信長公記 譯 卷十五 段三十二 信長公在本能寺切腹自盡

 

 

卷十五

 

段三十二 信長公在本能寺切腹自盡

 

        6月1日入夜後，明智軍登上老坂峠(註1)，往右是通往山崎城(註2)、天神馬場(註3)、攝津國的道路。往左下山的道路通往京都。明智軍在此往左下山，越過桂川時正值天亮。

 

        不久明智軍包圍信長公下榻的本能寺，眾多叛軍紛紛殺入寺內。一開始信長公與小姓眾都以為喧鬧聲是底層僕從鬧事，但沒多久喧鬧聲越發勢大，有彈丸射進大殿。信長公問森長定道：「這是謀反哪，誰策畫的？」森回答道：「看著像是明智軍。」信長公說道：「事已至此，多說無益。」

 

        明智軍隨即攻進大殿，原本守在大堂的值勤護衛也與在大殿的小姓眾會合。矢代勝介、伴太郎左衛門、伴正林、村田吉五殺出馬廐後戰死，其他中級侍從：藤九郎、藤八、岩、新六、彥一、彌六、熊、小駒若、虎若與其子小虎若等24人戰死於馬廐。

 

        戰死在大殿的人有：森長定、森力、森坊兄弟3人；小河愛平、高橋虎松、金森義入、菅屋角藏、魚住勝七、武田喜太郎、大塚又一郎、狩野又九郎、薄田與五郎、今川孫二郎、落合小八郎、伊藤彥作、久久利龜、種田龜、山田彌太郎、飯河宮松、祖父江孫、柏原鍋兄弟、針阿彌、平尾久助、大塚孫三、湯淺直宗、小倉松壽。這些小姓眾再三拚戰，最終力竭身亡。

 

        湯淺直宗與小倉松壽兩人在町坊的宿場聽聞驚變，來回穿梭於敵軍之間，衝進本能寺內，最終戰死。高橋虎松一度將敵軍擋在廚房口之外，表現十分精彩。

 

        信長公一開始靠弓箭防禦，換了二三把弓，每把都是射了沒多久便斷弦，於是信長公取來長槍與敵軍抵抗，後來手肘受傷，退往內室。信長公對仍在身邊的女眷說道：「女人不要受苦，趕快逃離吧。」便將女眷趕出。此時大殿已經著火，火勢即將近身，或許不想讓人看見臨終模樣，信長公退往大殿深處，從內側鎖上儲藏室大門，毫不猶豫地在裡面切腹自盡。

 

 

 

＊＊＊＊＊＊

註1：

老坂峠位於現今京都府京都市西京區與龜岡市之間。

 

註2：

山崎城位於現今京都府乙訓郡大山崎町字大山崎。

 

註3：

根據高槻市的資料[參考資料a]，天神馬場為上宮天滿宮參道附近。

 

 

 

參考資料：

a.

http://blog.livedoor.jp/sengokuaruko/archives/48252785.html

(accessed on July 27, 2022)

 

 

 

翻譯文本

原文：

太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 252-253；pdf 186/417 東京：近藤出版部，1901

 

 

 

#信長公記

#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)