卷十五
段三十四 江州安土城留守眾人之事
6月2日辰，明智日向守謀反，信長公、中將信忠大人兩父子及織田氏族人等多數切腹自盡的消息如風一般吹到了安土城。城中上下初聞此事，雖覺此事重大，但不敢輕信，只是注視彼此的行動，並未有任何騷亂。不久，下人們從京都逃回安土，眾人才相信此事是事實，顧不上平日積累下來的財寶，只帶著妻兒便要出逃。原籍美濃或尾張國的人更是打算回到本國。
2日晚間，山崎秀家燒掉自家宅邸，離開安土城回到山崎城(註1)守城不出，更讓騷亂再度加大。對此，蒲生賢秀設法安排信長公的妻妾孩子們離開退到日野城(註2)，幾經商討後，賢秀叫兒子蒲生氏鄉從日野城帶著牛馬人夫等到腰越(註3)接人。6月3日未時，賢秀告知信長公妻兒們準備離開，女眷道：「離開安土城時，何不收拾放在天主的金銀太刀等財物後，再放火燒掉安土城。」賢秀公正無私地說道：「信長公多年來耗費心力，鋪金鑲銀，造出了天下無雙的居城，讓我蒲生作主放火燒掉安土城，實在不勝惶恐，更不用提還要收攏金銀財寶，那將成為天下的笑柄。」
最後，賢秀將安土城交給木村高重，護送女眷們離開。底下的僕從們赤足徒步行走，最後腳底染成紅色，悲慘情景讓人不忍卒睹。
＊＊＊＊＊＊
註1：
山崎城位於現今京都府乙訓郡大山崎町字大山崎。
註2：
日野城位於現今滋賀縣浦生郡日野町大字西大路。
註3：
此處的腰越推測應為北腰越，即現今近江八幡市安土町下豐浦北腰越。
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 256-257；pdf 188/417 東京：近藤出版部，1901
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言