20190928 壞掉的google translation記錄檔00033

待查詞彙	需求	google 結果
打ち解ける	日→中	打开一个人的心脏

        這…這麼硬核的嗎？不敢跟孤狗打ち解ける了，對不起，打擾了，告辭！

=====分割線=====

正確解釋：

◆日文字典的解釋：

うち‐と・ける【打（ち）解ける】 

［動カ下一］［文］うちと・く［カ下二］

１ 警戒心がなくなり、隔てなく親しむ。気を許す。「初対面の相手と―・ける」

２ 気楽にくつろぐ。「家庭的な―・けた集まり」

３ 油断する。

「誰とか知らむと、―・け給ひて」〈源・夕顔〉

４ 氷などがとける。

「鶯 (うぐひす) の涙のつらら―・けて古巣ながらや春を知るらむ」〈新古今・春上〉

來源： https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E6%89%93%E8%A7%A3%E3%81%91%E3%82%8B/#jn-19430

◆日華辭典的解釋：

打ち解ける

【自动·二类】
融洽róngqià;无隔阂wú géhé;随便suíbiàn;无拘束jūshù;无戒心jièxīn。（警戒心や遠慮が消えて親しくなる｡）
◎すっかり打ち解ける。／十分融洽;水乳交融shuǐ rǔ jiāo róng。
◎うちとけた話し合い。／融洽的协商xiéshāng;无隔阂的谈话。
◎うちとけて語り合う。／融洽交谈;畅谈chàngtán;亲切交谈。
◎うちとけてつきあう。／无隔阂地来往;打成一片。
◎彼らはほんとうにうちとけた間柄である。／他们真是亲密无间qīn mì wú jiàn。
◎彼はだれにでもうちとけて話をする。／他对谁都坦率tǎnshuài地交谈。
◎酒を飲むとうちとけてくる。／喝起酒来就没有什么隔阂了。
◎あの人はどこかうちとけないところがある。／他好象还有点拘谨jūjǐn。

來源：https://www.hujiang.com/jpciku/je68993e381a1e8a7a3e38191e3828b/

=====分割線=====

        孤狗，這下你明白了吧？趕快改一改，別老是動不動就打開一個人的心臟，你會搞到沒朋友的，真的，以後可別了哈。

#Malfunctioned Google Translation