20191003 壞掉的google translation記錄檔00040

待查詞彙	需求	google 結果
実況見分	日→中	實際情況

=====分割線=====

正確解釋：

◆日文字典的解釋：

じっきょう‐けんぶん【実況見分】 

〔法〕捜査機関が任意捜査として行う、場所・事物の存否・状態の調査。

來源： https://sakura-paris.org/dict/%E5%BA%83%E8%BE%9E%E8%8B%91/prefix/%E5%AE%9F%E6%B3%81%E8%A6%8B%E5%88%86

◆日華辭典的解釋：

実況

【名】
实况shíkuàng，实际情况shíjì qíngkuàng，真实zhēnshí情况。（物事が行われている実際のありさま。ありのままのようす。）
◎ 現地の実況を詳細に報告する。／详细报告当地的实际情况。
◎ この映画は試合の実況を撮影したものだ。／这个影片是把比赛的实况拍照pāizhào下来的。
◎ 実況録音。／实况录音。

來源： https://www.hujiang.com/jpciku/je5ae9fe6b381/

見分

【名·他动·三类】
（1）调查，确认。（立ち会って検査し、見届けること。）
実地見分。／实地调查。
（2）『古』外表，外观。（外見。みえ。）
同：検分

來源： https://www.hujiang.com/jpciku/je8a68be58886/

=====分割線=====

        嗯，其實這次孤狗的翻譯結果還不算太差，只是只翻了前面「実況」的意思，卻把後面「見分」給漏了，大概因為即使是日華辭典，也只是把「実況」與「見分」兩個詞分開解釋，並沒有單獨「実況見分」的解釋？但畢竟大叔要查的是「実況見分」，孤狗只給了前半部分的解釋，所以大叔還是要判定這個翻譯結果是錯誤的了。

        回到「実況見分」上，中文應該可以說是「現場勘驗」吧。

#Malfunctioned Google Translation