20191007 壞掉的google translation記錄檔00046

待查詞彙	需求	google 結果
ぬかるみ	日→中	泥濘的

=====分割線=====

正確解釋：

◆日文字典的解釋：

ぬかる‐み【泥^＝濘】 

雨や雪解けなどで地面がぬかっている所。「泥濘に足を取られる」「泥濘にはまる」

來源：https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E6%B3%A5%E6%BF%98_%28%E3%81%AC%E3%81%8B%E3%82%8B%E3%81%BF%29/#jn-169146

◆日華辭典的解釋：

泥濘 

【ぬかるみ】 【nukarumi】◎ 

【名】

泥泞。（ぬかっているところ。泥深いところ。）

來源： https://dict.asia/jc/%e3%81%ac%e3%81%8b%e3%82%8b%e3%81%bf

=====分割線=====

        其實孤狗這次這個翻譯意思到了，只是大叔不明白為什麼明明一個名詞，孤狗非要翻成形容詞，把那個「的」去掉不是很好嗎？？就跟把「花（はな）」翻成「花的」、「草（くさ）」翻成「草的」，感覺就很怪啊，所以大叔還是要判定這個翻譯結果不好了。

#Malfunctioned Google Translation