20191017 壞掉的google translation記錄檔00058

待查詞彙	需求	google 結果
むせる	日→中	放

=====分割線=====

正確解釋：

◆日文字典的解釋：

む・せる【^×噎せる／^▽咽せる】

［動サ下一］［文］む・す［サ下二］

１ 飲食物や煙が気管にはいるなどして、息苦しくなったりせきこんだりする。むせぶ。「香水のかおりに―・せる」「急に水を飲んで―・せる」

２ 悲しみなどのために胸がふさがる。

「言問はむよしのなければ心のみ―・せつつあるに」〈万・五四六〉

來源：https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E5%99%8E%E3%81%9B%E3%82%8B/#jn-215474

◆日華辭典的解釋：

むせる

【自动・二类】
噎yē，呛qiāng。（飲食物、涙、煙などのために喉がふさがるように感じる。）
◎ むせるような花のかおり。／扑鼻pūbí的花香。
◎ 水を飲んでむせる。／喝水呛〔噎〕了一下。
◎ たばこの煙にむせる。／被香烟呛qiàng了。

【豆知识】
在中文中，“呛”在水或者食物时发音第一声，而在刺激性气体的情况下发音为第四声。

來源：https://www.hujiang.com/jpciku/je38280e3819be3828b/

◆中文字典「放」的解釋：

字詞	【放】　部首：攴　部首外筆畫數：4　總筆畫數：8
注音	㊀ ㄈㄤˋ
漢語拼音	㊀ fàng
釋義	[動] ·          ❶ 逐。如：「流放」。《楚辭．屈原．漁父》：「屈原放逐在江湘之閒，憂愁歎吟，儀容變易。」 ·          ·          ❷ 棄。《三國志．卷四四．蜀書．姜維傳》：「尋被後主敕令，乃投戈放甲。」 ·          ·          ❸ 放縱、任由。如：「放聲高歌」、「放言高論」。《孟子．告子上》：「舍其路而弗由，放其心而不知求，哀哉！」 ·          ·          ❹ 安置。如：「陳放」、「安放」。《水滸傳》第二一回：「一桶盤拖上樓來，放在春臺上。」 ·          ·          ❺ 發出。如：「施放」、「鳴放」。《三國演義》第五回：「堅取箭，連放兩箭，皆被華雄躲過。」 ·          ·          ❻ 開、展。如：「心花怒放」、「百花開放」。 ·          ·          ❼ 在一定時間後停止。如：「放學」、「放工」。 ·          ·          ❽ 任官職，多指京官外任而言。如：「外放」、「下放」。《兒女英雄傳》第四○回：「賞了頭等官加了個副都統銜，放了烏里雅蘇臺的參贊大臣了。」 ·          ·          ❾ 弄，置於「仔細」、「明白」、「聰明」等詞前，有提請注意的意思。如：「放明白些」、「放聰明點」。元．關漢卿《蝴蝶夢》第三折：「哥哥，你丟我時，放仔細些，我肚子上有個癤子哩。」 ·          ·          ❿ 打網球、排球、乒乓球時的偷襲。如：「他在網前放小球，漂亮極了！」 [形] 放蕩、不拘束。如：「豪放」、「狂放」、「奔放」 ㊁ ㄈㄤˇ　fǎng

來源：http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?ccd=qLIHey&o=e0&sec=sec1&op=v&view=0-2

字詞	【放】　部首：攴　部首外筆畫數：4　總筆畫數：8
注音	㊁ ㄈㄤˇ
漢語拼音	㊁ fǎng
釋義	[動] ·          ❶ 依據。《論語．里仁》：「放於利而行，多怨。」 ·          ·          ❷ 至。《孟子．梁惠王下》：「南放於琅邪。」 ·          ·          ❸ 仿效。《後漢書．卷四十．班彪傳上》：「據坤靈之正位，放太紫之圓方。」宋．蘇軾〈上韓太尉書〉：「皆依放儒術六經之言，而取其近似者以為口實。 ·        ㊀ ㄈㄤˋ　fàng

來源：http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?ccd=qLIHey&o=e0&sec=sec1&op=sno=%2201714%22.&v=-1&

=====分割線=====

        看了半天，大叔實在看不出來中文的「放」是怎麼跟日文詞彙「むせる」連繫在一起的。孤狗，大叔真的搞不懂你啊！

#Malfunctioned Google Translation