20191018 壞掉的google translation記錄檔00061

待查詞彙	需求	google 結果
踏み切る	日→中	起飞

=====分割線=====

正確解釋：

◆日文字典的解釋：

ふみ‐き・る【踏（み）切る】

［動ラ五（四）］

１ 強く踏んだはずみで切る。「鼻緒を―・る」

２ 跳躍競技などで、地面やジャンプ台などを強く蹴った反動で飛び上がる。「タイミングよく―・る」

３ 思い切って行う。ある行動を起こす決心をする。ふんぎる。「着工に―・る」

４ 相撲で、土俵の外に足を出す。土俵を割る。踏み越す。「一気に押されて俵を―・る」

來源：https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E8%B8%8F%E5%88%87%E3%82%8B/#jn-194604

◆日華辭典的解釋：

踏み切る

【名】
【他动・一类】
（1）踏断tàduàn，因踩偏而撑断yīn cǎipiān ér chēngduàn。（踏んで切る。）
◎ 鼻緒を踏み切る。／因踩偏而撑断木屐带mùjīdài。
（2）脚踩出圈外jiǎo cǎichū quānwài。（相撲で、足を土俵の外に出す。）
◎ 寄られてあっけなく踏み切る。／一靠就轻易地被靠出了圈。
（3）起跳qǐtiào。（跳ぶ前に強く踏んで反動をつける。）
◎ 力強く踏み切る。／用力起跳。
（4）下（定）决心xià（dìng） juéxīn。（決心する。）
◎ 出資に踏み切る。／下定决心出资。
◎ 事業を始めることに踏み切る。／下决心办事业。

來源：https://www.hujiang.com/jpciku/je8b88fe381bfe58887e3828b/

◆中文字典「起飛」與「起跳」的解釋：

字詞	【起飛】
注音	ㄑㄧˇ　ㄈㄟ
漢語拼音	qǐ fēi
相反詞	著陸、降落
釋義	·          ❶ 飛離地面，開始飛行。如：「當他趕到機場送行時，飛機已經起飛了。」《宋史．卷四九○．外國列傳六．高昌》：「飛鳥群萃河濱，或起飛，即為日氣所爍，墜而傷翼。」宋·梅堯臣〈雪後資政侍郎西湖宴集偶書〉詩：「積雪正無際，因風忽起飛。」 ·          ·          ❷ 比喻某事已準備齊全、配合妥當，一步步向前神速的進展。如：「出口貿易的大幅成長，帶動了我國經濟起飛。

來源：http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?ccd=S5qWhu&o=e0&sec=sec1&op=v&view=0-1

字詞	【起跳】
注音	ㄑㄧˇ　ㄊㄧㄠˋ
漢語拼音	qǐ tiào
釋義	·          ❶ 跳高、跳遠及跳水等運動，開始跳躍的動作。如：「那位選手已站上彈板，做好起跳的準備。」 ·          ·          ❷ 參加跳高、撐竿跳等比賽，選擇某一高度，開始跳躍。如：「這位跳高選手從一百六十公分起跳。」 ·          ·          ❸ 開始跳表計程。如：「全臺各縣市計程車起跳的里程和費用並不相同，不能一概而論。

來源：http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi

=====分割線=====

        這次孤狗矇對了一個字，但「起跳」跟「起飛」的意思還是不一樣的…

#Malfunctioned Google Translation