20191023 壞掉的google translation記錄檔00069

待查詞彙	需求	google 結果
ハマナス	日→中	赫曼努斯

        不是，孤狗，就算你要音譯，「ハマナス」的發音是hamanasu，也該翻成「哈瑪納斯」之類的，為什麼會跑出個nu的發音？

=====分割線=====

正確解釋：

◆日文字典的解釋：

はま‐なす【浜^▽梨／浜茄^＝子】

バラ科の落葉低木。本州中部以北の海岸の砂地に自生。高さ1～1.5メートル。枝にとげがあり、葉は楕円形の小葉からなる羽状複葉。春から夏、香りの強い紅色の5弁花を開く。実は扁球形で赤く熟し、食べられる。根皮から黄色の染料がとれる。玫瑰 (まいかい) 。はまなし。《季 夏》「―や今も沖には未来あり／草田男」

來源：https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E6%B5%9C%E6%A2%A8_%28%E3%81%AF%E3%81%BE%E3%81%AA%E3%81%99%29/#jn-179242

◆日華辭典的解釋：

はまなす

【名】

玫瑰。（バラ科の落葉低木。関東以北の海岸の砂地に生え、幹と枝にとげがある。根の皮は色染めに、花は香水に用いられる。）

來源：https://dict.asia/jc/%E3%83%8F%E3%83%9E%E3%83%8A%E3%82%B9

=====分割線=====

        中文辭典裡面找不到「赫曼努斯」這個詞，但是在孤狗上找到一個南非的城鎮就叫這個名赫曼努斯。不過大叔並沒有找到身為植物、同時也是雅子皇后徽記上所使用的玫瑰，跟這個南非城鎮有什麼關聯…

#Malfunctioned Google Translation