20191024 壞掉的google translation記錄檔00070

待查詞彙	需求	google 結果
はやしたてる	日→中	早ate

        孤狗又錯亂系列…

=====分割線=====

正確解釋：

◆日文字典的解釋：

はやし‐た・てる【^×囃し立てる】

［動タ下一］［文］はやした・つ［タ下二］盛んにはやす。「やんやと―・てる」「失敗を―・てる」

來源：https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E5%9B%83%E3%81%97%E7%AB%8B%E3%81%A6%E3%82%8B/#jn-179470

◆日華辭典的解釋：

囃し立てる

【はやしたてる】 【hayashitateru】⑤  

【他下一】

❶ 吹吹打打地伴奏。打拍子。「盛んに囃子はやしを演奏する｡また､盛んに歌舞の調子をとる｡」

　 ◎ 笛や太鼓ではやしたてる。／吹笛子和打鼓伴奏。
　 ◎ 手を打ってはやしたてる。／用手打拍子伴奏。

❷（齐声）欢呼、喝彩。「大勢が声を出してほめそやす｡喝さいする｡」

　 ◎ 人気役者が舞台に現れると観客はいっせいにやんやとはやし立てた。／那个当红演员一出现在舞台上，观众立刻齐声喝彩。

❸ 耍笑，嘲笑。「大勢が声を上げて冷やかす｡」

　 ◎ 2人のあつあつぶりを友人たちがはやし立てた。／两个人亲热的样子遭到朋友们的耍笑。

來源：https://dict.asia/jc/%E5%9B%83%E3%81%97%E7%AB%8B%E3%81%A6%E3%82%8B

=====分割線=====

       

#Malfunctioned Google Translation