20191024 壞掉的google translation記錄檔00071

待查詞彙	需求	google 結果
現場助勢	日→英	On-site help

       

=====分割線=====

正確解釋：

◆日文字典中「現場助勢罪」的解釋：

げんばじょせい‐ざい【現場助勢罪】

傷害罪・傷害致死罪の犯罪が行われている現場で、けしかけたりはやし立てたりする罪。刑法第206条が禁じ、1年以下の懲役または10万円以下の罰金か科料に処せられる。

來源：https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E7%8F%BE%E5%A0%B4%E5%8A%A9%E5%8B%A2%E7%BD%AA/#jn-70667

◆中文辭典中「助勢」的解釋：

字詞	【助勢】
注音	ㄓㄨˋ　ㄕˋ
漢語拼音	zhù shì
釋義	助長聲勢。如：「有這麼多人在旁助勢，他的膽子也大了起來。」也作「助陣」、「助威」

來源：http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi

=====分割線=====

        孤狗這個翻譯結果非常貼合字面翻譯，但意思完全錯誤。如日文辭典裡的解釋，「現場助勢」是一項罪名，定義是在進行傷害罪與傷害致死罪的現場，搖旗吶喊的人就犯了這條罪名，可以處一年以下有期徒刑或10萬日元以下的罰金。在日本法令外語翻譯資料庫系統裡，這條罪名的英語是翻成了「incitement of injury」。

#Malfunctioned Google Translation