20191025 壞掉的google translation記錄檔00072

待查詞彙	需求	google 結果
カチカチ	日→中	ick

        孤狗沒睡飽，暈很大系列…

=====分割線=====

正確解釋：

◆日文字典的解釋：

かち‐かち

❶［副］堅い物がぶつかってたてる、軽く澄んだ音を表す語。多く、規則的で連続的な音にいう。「時計のかちかち（と）いう音」「かちかちと拍子木の音がする」

❷［形動］

１ 非常に堅いさま。かちんかちん。こちこち。「かちかちに凍る」「のりが乾いてかちかちだ」

２ 緊張や恐怖でからだがこわばっているさま。「初舞台でかちかちになる」

３ 融通がきかないさま。こちこち。「かちかちの石部金吉」

［アクセント］❶はカチカチ、❷はカチカチ。

來源：https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%81%8B%E3%81%A1%E3%81%8B%E3%81%A1/#jn-42308

◆日華辭典的解釋：

かちかち

【形动·副】
（1）硬梆梆。（相当に堅いさま。）
◎ かちかちになった菓子。／变硬了的点心。
◎ タオルがかちかちに凍る。／毛巾冻得硬梆梆的。
（2）顽固、不灵活、死板；生硬。（性質・考えなどが堅苦しく、融通がきかないさま。がちがち。）
◎ 父は頭がかちかちです。／父亲是个死脑筋。
（3）滴嗒滴嗒。（堅いものが触れ合って発する軽い音を表す語。）
◎ 時計がかちかちと音をたてる。／表滴答滴答地响。

來源：https://dict.asia/jc/%E5%9B%83%E3%81%97%E7%AB%8B%E3%81%A6%E3%82%8B

=====分割線=====

       

#Malfunctioned Google Translation