20191025 壞掉的google translation記錄檔00074

待查詞彙	需求	google 結果
ハイボール	日→中	高球

       

=====分割線=====

正確解釋：

◆日華辭典的解釋：

ハイボール【highball】

ウイスキーなどを炭酸水で割り、氷を浮かべた飲み物。

來源：https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%83%8F%E3%82%A4%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%83%AB/#jn-174330

◆日華辭典的解釋：

【名】【英】highball
搀苏打水〔姜汁啤酒〕加冰的威士忌。（ウイスキーなどを炭酸水で割り、氷を浮かべた飲み物。）

來源：https://www.hujiang.com/jpciku/je3838fe382a4e3839ce383bce383ab/

◆英漢辭典中「highball」的解釋：

highball

noun [ C ]

 mainly US

UK 

 /ˈhaɪ.bɔːl/ US 

 /ˈhaɪ.bɑːl/

an alcoholic drink made with whisky, a mixer (= a drink without alcohol), and ice, served in a tall glass

高杯酒（用威士卡和水或汽水混合製成）

來源：https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B9%81%E9%AB%94/highball

=====分割線=====

        嗯，如果光講「高球」，大叔會以為是高爾夫球的簡稱。後來認真查了一下，才發現真有人把這種酒精飲料翻成「高球」，甚至連wikipedia都有收錄。於是大叔糾結了一會兒，要不要把這次的翻譯結果判定為孤狗翻錯。最後基於拿「高球」去孤狗搜尋，查到的結果還是多與高爾夫球有關，可見「高球 = 威士忌兌碳酸飲料」的說法並不如「高球 = 高爾夫球」來得普遍，最終仍然認定孤狗翻得不夠好，所以要舉出來討論一下。若是在「高球」的翻譯後面加個「酒」、「調酒」或「雞尾酒」，應該就比較沒有爭議、不至於叫人混淆了。

#Malfunctioned Google Translation