20191025 壞掉的google translation記錄檔00075

待查詞彙	需求	google 結果
おととし	日→中	音敏

       

=====分割線=====

正確解釋：

◆日華辭典的解釋：

おと‐とし〔をと‐〕【一^＝昨^＝年】

《「おちとし（遠年）」の音変化という。「おとどし」とも》昨年の前の年。いっさくねん。

類語

• 一昨年(いっさくねん)

來源：https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E4%B8%80%E6%98%A8%E5%B9%B4_%28%E3%81%8A%E3%81%A8%E3%81%A8%E3%81%97%29/#jn-32085

◆日華辭典的解釋：

一昨年 

【おととし】 【ototoshi】 ② 

【名】

前年。（昨年の前の年。）

　 一昨年の春。／前年春天。
　 一昨年から北京に住んでいる。／从前年就在北京住。
　 一昨年会ったきりです。／只前年见过一面。

同：いっさくねん

來源：https://dict.asia/jc/%E4%B8%80%E6%98%A8%E5%B9%B4

=====分割線=====

        大叔想了很久，才猜測出孤狗把「おととし」翻成「音敏」的可能原因：大概因為「音」的日文發音是「おと」，「敏」的日文發音是「とし」？但明明「おととし」是一個字，為何要拆開翻譯啊？再說，中文詞彙裡根本沒有「音敏」這個詞啊…

#Malfunctioned Google Translation