卷首
段二 小豆坂合戰(註1)
8月上旬(註2)，駿河國的今川氏軍隊進攻三河國的正田原(註3)，派出七種作戰單位佈陣(註4)。當時，三河國內的安祥城為織田備後守信秀大人掌轄。駿河軍由一位名叫「由原」的士兵為先鋒(註5)，前進至小豆坂，信秀大人自安祥城出發，渡過矢作川(註6)，與諸位弟弟–信康大人、信光大人、信實大人等為首，奔赴小豆坂加入戰場與駿河軍對戰。信秀大人、信康大人、信光大人、信實大人皆勇敢奮戰，織田造酒丞信房大人激戰到最後受了槍傷。內藤勝介打敗敵方知名的武者，聲名大噪，但出身清洲的那古野彌五郎則是戰死。下方貞清、佐佐隼人正、佐佐孫介、中野又兵衛、赤川彥右衛門、神戶市左衛門、永田次郎右衛門、山口左馬助(註7)多次來回出陣對戰，各立功柄。此次戰役戰況十分激烈，雖然駿河眾的由原收割了那古野彌五郎的首級，但最終駿河軍仍是引兵撤退。
＊＊＊＊＊＊
註1：
本段記載的戰役一般稱為「第一次小豆坂合戰」，因為天文17年(1548年)3月又發生另一次小豆坂合戰，後面這次戰爭以今川氏與松平氏聯合軍大敗織田軍收場。奇妙的是，太田牛一所著的《信長公記》只記錄了第一次小豆坂合戰，卻對第二次小豆坂合戰隻字未提。然而，相對於第二次小豆坂合戰不僅有《三河物語》的記載，還有義元給家臣的感謝狀等資料可供佐證，第一次小豆坂合戰僅出現於《信長公記》，再無其他資料，因此有部分歷史研究者對天文11年小豆坂合戰的真實性感到存疑[參考資料a, b]。
註2：
原文僅提及月份，並未提及年代或日期，不過改寫自太田牛一《信長公記》的《信長記》裡記載了「天文壬寅八月十日」，即天文11年8月10日[參考資料c]。
註3：
有資料[參考資料a]說正田原 = 生田原，即現在愛知縣岡崎市東部。
註4：
據説分別為：尖兵、先備、脇備、旗本、後備、小荷駄、遊軍[參考資料d]。
註5：
原文是：「駿河の由原先懸けにて、あづき坂へ人数を出だし候ふ。」
看了資料，這裡的由原有幾種解釋：
a. 一位名叫「由原」的人：
《信長記》裡寫著：「由原のという者を足軽大将として」[參考資料c]
b. 指「由原眾」，即出身由原這個地方的士兵們[參考資料e]。但經查，由原發音為よしはら或ゆはら，而駿河國(現今靜岡縣)的よしはら為「吉原」，没有ゆはら的地名，倒是有發音為いはら的庵原郡、庵原村、庵原町，所以「由原眾」的說法並不可取。
c. 指出身庵原氏的駿河軍軍師–太原雪齋[參考資料d]。根據wikipedia [參考資料f]，天文11年太原雪齋應為47歲，姑且不論這個年紀的太原雪齋能否上戰場衝鋒陷陣，就光論以身份尊貴的軍師去當前鋒這點，個人覺得很怪，所以最終還是採取《信長記》的說法。
註6：
根據wikipedia [參考資料b]，織田軍渡過矢作川後曾駐紮在上和田，但原文並無上和田的相關敘述。
註7：
原文自那古野彌五郎戰死之後，提及了下方貞清至山口左馬助等八個人名，但在《信長記》中，卻是將織田信光、織田信房、下方貞清、岡田助右衛門、佐佐隼人正、佐佐孫介、中野又兵衛列為小豆坂七本槍[參考資料g]。
本段參考地圖
參考資料：
a. 小豆坂古戰場
(accessed on March 29, 2020)
b. Wikipedia, 小豆坂合戰
(accessed on March 29, 2020)
c.
小瀨甫庵：《信長記 上》，收錄於《日本歷史文庫 第四卷》，p. 43；pdf 28/228。東京：集文館，1912。
d.
(accessed on March 29, 2020)
e.
(accessed on March 29, 2020)
f.
Wikipedia, 太原雪齋
(accessed on March 29, 2020)
g.
小瀨甫庵：《信長記 上》，收錄於《日本歷史文庫 第四卷》，p. 45-46；pdf 29-30/228。東京：集文館，1912。
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 10-11；pdf 65/417 東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言