卷首
段四十二 宇留摩猿啄
信長公領軍越過木曾川，進攻美濃國。
敵方的宇留摩城城主為大澤次郎左衛門基康，附近的猿啄城城主是多治見修理。一直以來，這兩座城都是隔著飛驒川(註1)與犬山城相望。距離這兩座城10町、15町(註2)的地方有座高山名叫伊木山。信長公領軍登上伊木山，修築了伊木山城(註3)，並在此佈陣，俯視這兩座城。
由於信長公的陣營就在自己城址邊上，宇留摩城城主判斷難以守住城池，便直接開城投降(註4)。
而猿啄城位於正對飛驒川(註1)的高山上，在猿啄城上方有座「大步手山」(註5)，此山樹林茂盛，地勢高聳。某時(註6)，丹羽長秀率先率兵登上這座大步手山，占領了水源。猿啄城面臨上下兩方的攻擊，難以抵抗，最終城內士兵投降退散。
＊＊＊＊＊＊
註1：
實際上是木曾川。
註2：
1町約109.09公尺，故10町相當於約1.1公里，15町相當於約1.6公里。
註3：
根據日文wikipedia，伊木山城建於永祿4年(1561年) [參考資料a]。
註4：
《甫庵信長記》、《惣見記》裡沒有這一段，但根據日文wikipedia [參考資料b]說宇留摩城投降這事發生於永祿7年(1564年)。
註5：
日文原文是「大ぽて山」，但具體詳細位置不明，此處為音譯。
註6：
《甫庵信長記》、《惣見記》裡沒有這一段，但根據日文wikipedia [參考資料c]說猿啄城陷落這事發生於永祿8年(1565年)。
本段參考地圖
參考資料：
a. Wikipedia, 伊木山城
(accessed on September 12, 2020)
b. Wikipedia, 鵜沼城
(accessed on September 12, 2020)
c. Wikipedia, 猿啄城
(accessed on September 12, 2020)
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 47；pdf 83/417 東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言