卷首
段四十三 堂洞合戰
距離猿啄城3里(註1)的深山之處，有座加治田城，該城城主是已經投靠信長公的佐藤紀伊守忠能與其子佐藤右近右衛門忠康父子。美濃方的長井隼人正道利為了進攻加治田城，在距離25町(註2)、名為堂洞的地方修築城寨，由岸勘解由左衛門信周與多治見一黨入主堂洞城，而長井道利自己則在距離50町(註3)、以鍛造知名的關佈陣。
信長公觀察對方的動靜，判斷對方準備進攻加治田城，便於9月28日(註4)發兵進攻堂洞城。堂洞城三方是山谷，東方是蜿蜒的山脈。當日風勢強勁，信長公策馬四處察看之後，下令士兵帶著火把，靠近城牆後將火把扔進城。
另一方面，作為後援的長井道利率兵來到堂洞城下25町的山腳處，卻連前鋒都未出動。
信長公分散軍隊，士兵們各自帶上配備進攻。士兵們遵照之前的命令，將火把扔進城，燒燬二之丸區域，敵軍全部躲進本丸，只有太田又助(註5)獨自一人登上二之丸入口的高樓射擊敵軍，屢屢命中，絲毫不浪費每支弓箭。信長公見狀，三度派使者稱讚太田牛一，也增加了太田又助的領地。
攻擊自午時開始，到了酉時，天色已經漸漸變暗，此時河尻與兵衛秀隆率先衝進本丸，接著是丹羽五郎左衛門長秀，然而岸信周與多治見一黨戰力強盛，城中戰況一度十分混亂，無法分辨敵我，大將級的人物紛紛戰死。
當天晚上，信長公前往會見佐藤父子，並下榻於佐藤忠康住處。佐藤父子激動落淚，泣不成聲。
隔天29日，信長公在山下進行首級查驗計功。準備回大本營時，長井道利自關出兵、齋藤龍興自稻葉山城出兵，敵軍人數超過3000人以上，而信長軍只有七、八百人，而且多數已經受傷或死亡，信長公決定撤退。當時信長軍所在地點是廣闊的原野，信長公策馬指示：先整隊，傷者與非戰鬥人員先撤離，最後由足輕殿後，防備敵軍追擊。最後信長軍輕而易舉地撤退了。敵軍深感錯失先機，懊悔不已。
＊＊＊＊＊＊
註1：
一里約3.93公里。3里等於約11.79公里。
註2：
1町約109.09公尺，故25町相當於約2.7公里。
註3：
1町約109.09公尺，故50町相當於約5.5公里。
註4：
《甫庵信長記》、《惣見記》裡沒有這一段，但根據日文wikipedia [參考資料a]說堂洞合戰這事發生於永祿8年(1565年)。
註5：
太田又助即本書作者太田牛一。
本段參考地圖
參考資料：
a. Wikipedia, 堂洞合戰
(accessed on September 16, 2020)
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 47-48；pdf 83-64/417
東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言