卷一
段四 上京
9月7日，信長公參見義昭大人，言明要出征近江一帶，待完成討伐後，就來接義昭大人上京。接著信長公當天便率領濃尾軍與三、四國的士兵離開岐阜城。
信長聯合軍在平尾村(註1)過了一夜，隔天8日前進至近江國高宮城，在此滯留2天休整兵馬。11日結束休整的信長聯合軍進軍至愛知川附近，並在野外紮營。信長公從此處策馬查探附近的敵情後，下令不理會沿途各地的敵方城池，直接前往佐佐木承禎父子三人所在的觀音寺城附近的箕作城。隔天12日，信長公命令佐久間右衛門信盛、木下藤吉郎秀吉、丹羽五郎左衛門長秀、淺井新八等人攻擊箕作城。攻擊開始於申時，到深夜便攻破箕作城。
剛成為信長公下屬的美濃國將士們原以為自己在此戰中肯定會被指派為先鋒，擋在前方作戰，可是一旦戰鬥開始後，信長公根本不管美濃軍等各方士兵，只靠騎兵便展開作戰。這樣意想不到的作戰方式，讓美濃三人眾的稻葉伊予、氏家卜全、安藤伊賀等人皆驚歎不已。
攻陷箕作城後，信長公在箕作山佈陣，顯現隔天就要進攻佐佐木承禎的館邸–觀音寺城的態勢。然而眼見箕作城陷落，佐佐木承禎父子判斷無法抵抗信長聯合軍，便棄城逃亡。隔天信長聯合軍輕而易舉地便進入了觀音寺城。隨著觀音寺城城破，附近的佐佐木一派黨羽盡皆臣伏，信長公讓這些黨羽交出人質，仍讓這些黨羽們管轄原有領地，同時將近江國納入管轄範圍。平定近江國後的信長公依照先前約定，於14日指派不破光治為使者，前往美濃國西莊的立正寺迎接義昭大人。
21日信長公策馬率領聯合軍抵達柏原的上菩提院(註2)，隔天進入桑實寺。24日前進至守山城，在此安排志那(註3)、勢田(註4)的船隻，僅花了一天的時間，26日便渡過琵琶湖，抵達三井寺極樂院，而士兵們在大津、松本、馬場(註5)安置。27日義昭大人也渡湖下榻於三井寺光淨院。9月28日，信長公實現上京之舉，同日義昭大人也進入京都，留宿於清水寺(註6)。
信長公入京後仍不停歇，立即將士兵移至東福寺，28日以柴田日向守勝家、蜂屋兵庫頭賴隆、森三左衛門可成、坂井右近政尚等四名大將為先鋒，越過桂川，進攻岩成主稅頭友通所鎮守的勝龍寺城(註7)。敵方也派出足輕應戰，但四名大將聯手，駕馬殺入敵陣，斬獲50多個敵軍首級。這些首級排列在東福寺內，接受信長公查驗首級計功。隔天，信長聯合軍逼近勝龍寺城，在寺戶(註8)的寂照院佈陣，岩成友通隨即投降。
30日，信長聯合軍抵達山崎城，前鋒則在天神馬場(註9)佈陣。守在芥川城內的細川六郎昭元大人與三好日向守長逸承受不住信長聯合軍的攻勢，到了晚上便退兵逃離。同時，篠原右京亮長房支配下的越水城與瀧山城的士兵們也像潮水般地退離，信長公尊奉義昭大人進入芥川城，以此為大本營。
10月2日，信長聯合軍又進攻池田筑後守勝正據守的池田城，信長公在城北的山上佈陣，由此眺望敵軍。
水野金吾忠政家有位勇士，名叫梶川平左衛門。信長公的騎兵、也是武勇知名的魚住隼人與山田半兵衛兩人爭先突破外郭，雙方碰上發生戰鬥。戰鬥之中梶川平左衛門被刺中腰骨，最終戰死，剩下來的魚住隼人也因傷退陣。局面變成激烈的攻防戰，雙方都出現眾多的死傷者。最後信長聯合軍放火，將城下町燒得一乾二淨。
參加此戰的士兵都抱著在此戰贏得萬代功名的打算，鬥志高昂，如同「戰如風起，攻如河決」。在此攻勢下，池田勝正也隨即獻出人質投降。至此，五畿內與其鄰國皆歸入信長公的勢力範圍內。
在信長公滯留於芥川城14天的這段期間內，多名使者攜帶海內外珍奇異寶前來祝賀，門庭若市，絡驛不絕。松永彈正久秀獻上據稱是本朝獨一無二的九十九茄子茶罐，今井宗久也進獻知名寶物松嶋茶壺與紹鷗茄子的茶罐。各色禮品中，還有九郎判官義經在一谷穿過的鎧甲。
10月14日，義昭大人自芥川城回京，進入六條本圀寺。京中人士無不歡欣鼓舞。信長公也帶著聯合軍回京，停駐於清水寺。為了不讓蠢蠢欲動的諸方勢力作亂，信長公下令嚴加防守戒備京中內外，於是並未發生宵小之輩騷亂之事。
信長公僅在10多天之內就將各地修城寨反抗的敵人陸續擊退，揚名天下，又將細川昭元大人的宅邸定為義昭大人的御殿，並獻上祝賀用的太刀與馬匹。義昭大人開心不已，召見信長公賜宴並賞賜酒杯與刀劍。
18日，朝廷正式下旨，義昭大人就任征夷大將軍，22日完成進宮拜見天皇。此舉背後，信長公天下無雙的功績足以萬世流芳。
＊＊＊＊＊＊
註1：
平尾村為現今岐阜縣不破郡垂井町平尾。
註2：
上菩提院為現今滋賀縣米原市山東町柏原的成菩提院。但根據織田信長上京的路線來看，成菩提院在觀音寺城後方，等於說織田信長打完觀音寺城不但沒有直接去觀音寺城附近的桑實寺，反而還調頭往回走了，感覺有些奇怪…，因此《甫庵信長記》[參考資料a]、《惣見記》[參考資料b]以及某資料[參考資料c]說到成菩提院的是足利義昭。然而，成菩提院的說明牌與寺傳還是說過來下榻的是織田信長[參考資料d]。
註3：
志那為現今滋賀縣草津市志那町。
註4：
勢田為現今滋賀縣大津市瀨田。
註5：
松本為現今滋賀縣大津市松本，馬場為現今滋賀縣大津市馬場。
註6：
此處9月22日至9月26日之間的行程與《甫庵信長記》[參考資料a]、《惣見記》[參考資料b]略有不同。若是按照上述兩書所說的行程則是：
23日 織田信長至守山城
24日 織田信長安排船隻
25日 織田聯合軍渡琵琶湖
26日 織田信長下榻三井寺極樂院
註7：
原文裡將此城稱為「正立寺」與「青龍寺」，翻譯統一為「勝龍寺城」。
註8：
寺戶為現今京都府向日市寺戶町。
註9：
根據高槻市的資料[參考資料e]，天神馬場為上宮天滿宮參道附近。
本段參考地圖
參考資料：
a.
小瀨甫庵：《信長記 上》，收錄於《日本歷史文庫 第四卷》，p. 144；pdf 79/228。東京：集文館，1912。
b.
遠山信春：《惣見記》，收錄於《通俗日本全史 第七卷》 p. 101；pdf 156/311。東京：早稻田大學出版部，1913
(accessed on October 7, 2020)
d. 滋賀県米原市 成菩提院
(accessed on October 7, 2020)
e. 上宮天滿宮
(accessed on October 7, 2020)
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 51-54；pdf 85-87/417
東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言