信長公記 譯 卷三 段二 收集名物

 

 

卷三

 

段二 收集名物

 

        彼時，天下聞名的名物均聚集在堺。例如：

        天王寺屋宗及的甜點圖

        藥師院的小松島茶壺

        油屋常祐的柑子口(註1)花器

        松永彈正永秀的煙寺晚鐘圖(註2)

 

        信長公想要盡數得到這些名物，便跟之前一樣派松井友閑、丹羽五郎左衛門長秀為使者，命令收藏者奉上寶物。這些收藏者沒有違背信長公的命令，順從地獻出藏品。信長公隨即給收藏者金銀米糧做為補償。

 

 

 

 

＊＊＊＊＊＊

註1：

柑子口為古銅花器之一，因瓶口處的膨脹貌似柑桔而得名[參考資料a]。

圖片來源：參考資料a

 

註2：

煙寺晚鐘圖相傳是南宋的牧谿所作，文物等級為國寶[參考資料b]。

 

 

 

參考資料：

a.

http://verdure.tyanoyu.net/hanaire_kodou_koujiguti.html

(accessed on November 21, 2020)

 

b.

http://www.ebara.co.jp/csr/hatakeyama/paintings.html#chugoku

(accessed on November 21, 2020)

 

 

 

翻譯文本

原文：

太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 61；pdf 90/417 東京：近藤出版部，1901

 

參照：

信長公記 卷三 段1-10

 

 

 

#信長公記

#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)