卷六
段二 17條異見書
將軍大人祕密圖謀反抗信長公的事實，在此時變得明確。從去年信長公為勸誡將軍大人言行所提出的17條異見書遭到將軍大人否決一事可見一斑。
17條異見的內容如下：
1. 光源院義輝大人疏於進宮參見天皇，因此失去神明庇佑，最終落得那樣不幸的下場。於是從入京之日起信長便提醒將軍大人要勤於進謁，但將軍大人卻日漸忘卻此事，甚至中斷進宮，信長深感遺憾。
2. 信長聽聞將軍大人發出御內書(註1)讓各國大名進獻馬匹等物品，深感不妥，希望將軍大人重新考慮。之前信長曾經提過，將軍大人有事寄發御內書時，一定給信長發個副本，將軍大人也同意了，然而如今將軍大人卻略過信長，直接發信給各國大名，這有違之前的約定。而且信長曾經答應過將軍大人，如有需求可向信長提出，信長會極力奔走，如今將軍大人卻背著信長向各國大名索要財物，如此行徑實為不妥。
3. 將軍大人不賞賜幕府的忠臣，卻扶持身份低的新勢力，如此一來大家將不再在乎忠誠，也有損將軍大人的聲譽。
4. 近來有傳言稱信長與將軍大人的關係惡化，而將軍大人將傳家寶物等移往別處一事已經是京都內外人人皆知，因此京都人士十分不安。信長辛辛苦苦營建後才奉上御所沒多久，將軍大人卻又將財寶移走，準備遷居他處，實在令人感到遺憾，信長的辛勞也成為枉然。
5. 聽聞將軍大人沒收賀茂神社的領地賞給岩成友通，表面上嚴格命令岩成要負擔起賀茂神社的經費，實則私下卻告知岩成無須太過在意經費一事。本來沒收神社佛寺的領地就不好，加上岩成苦於財政問題，將軍大人大概打算若是岩成提出要求減免經費，將軍大人可以順勢答應，藉此換取他日岩成聽命行事，但這般行事實為不妥。
6. 與信長友好之人，甚至是幕府的女性職員均受到不當待遇，這些人深感困惑。這些人本應得到將軍大人的青睞，但反而被怠慢，將軍大人如此對待這些人，是有什麼理由嗎？
7. 觀世與左衛門國廣、古田可兵衛、上野紀伊守豪為等人明明毫無過錯，卻完全得不到米糧銀錢。這些人難以在京都生活，都來向信長哭訴抱怨。信長之前提請將軍大人賞賜這些人，但這些人之中無人得到賞賜，讓信長無顏面對這些人。
8. 粟屋孫八郎曾經狀告若狹國安賀莊的地方官，信長再三向將軍大人進言，但將軍大人至今仍未裁決此事。
9. 小泉放在妻子家的刀與拿去典當的小刀似乎都被沒收了。若是他曾經企圖謀反，幕府想要根絕後患便另當別論，然而他只是與人爭執後死亡而已。沒收刀具的處理不合法規，民眾也會認為將軍大人起了貪念侵佔小泉之物。
10. 信長曾經參考民意，提出年號「元龜」不吉宜改元，宮中也催促過，但改元所需少量的費用，將軍大人都不肯負擔，以致於改元一事停滯至今。
11. 關於懲戒烏丸光康一事，信長雖然認同對其子光宣的處置，但應該提過不要赦免光康為宜。然而不知道是哪位，派遣密使向光康收取金銀，允許光康再度出仕，實在可悲可嘆。雖說曾有先例根據犯事人員身份與罪行內容徵收過失罰款，但光康是公卿，如此作法會影響他人，實為不妥。
12. 將軍大人隱匿向各國收集而來的金銀，未曾用在宮中與幕府，這是為何？
13. 明智光秀將徵收的地租交給當地地方官，但將軍大人說該地是屬於延曆寺，於是沒收了地租，這是不當行為。
14. 聽聞將軍大人去年夏天賣掉兵糧庫的米換錢。將軍從事商業買賣，簡直前所未聞。身處戰亂時代，兵糧滿倉才能有備無患，因此信長對將軍大人的作法深表震驚。
15. 將軍大人若是想加賞傳召到寢所的年輕小伙，當場賞賜物品即可，但將軍大人將這些人任命為地方官，為這些人介入不合理的訴訟，將難逃天下人的非難。
16. 任職於幕府的人員對武器、兵糧等毫不在意，一心一意地在積累金銀，就像是在為日後變成浪人做準備。究其原因，將軍大人自己也儲備金銀，一副萬一有什麼問題就要離開京都的樣子，部下們都以為將軍大人要逃離京都了吧。做好「上位者謹言慎行」，這對將軍大人來說應非難事才是。
17. 民間都認為將軍大人貪得無厭，毫不在意外界風評。因此連百姓都稱呼將軍大人為「惡御所」。傳聞以前普光院義教大人就被這樣叫過，為何底層人民會在背後批評義教大人，希望將軍大人能仔細思考。
信長公呈上的異見書，如同忠言逆耳，遭到將軍大人的否定。
＊＊＊＊＊＊
註1：
御內書為幕府將軍所發出帶有公文性質的書信。
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 82-84；pdf 101-102/417
東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言