卷四
段五 火燒比叡山
攻下金森城(註1)後，信長公指示織田軍進擊南方，然後實則帶著大軍西行，9月11日在山岡玉林齋景猶館邸(註2)留宿。
9月12日，織田軍攻向近江國比叡山山麓。去年織田軍圍攻野田城與福島城(註3)，就差一點就能攻下這兩座城時，朝倉淺井聯合軍攻擊坂本口(註4)，信長公認為敵軍若是攻入京都則將後果嚴重，於是離開野田城與福島城的陣地，往東急行。信長公率軍越過逢坂山(註5)，朝越前軍進攻，後來將越前軍趕上壺笠山城(註6)，打算困死越前軍。此時信長公將延曆寺的僧人召到營地，擊打刀鍔甚至出示加蓋信長公朱印的文書鄭重約定，若是延曆寺協助信長公，信長公便歸還延曆寺在織田氏勢力範圍內的領地。然後勸告若是依著出家人的道理，延曆寺不能偏向任何一方的話，至少要保持中立。萬一延曆寺有所違背，偏幫朝倉淺井聯合軍的話，織田軍將燒毀根本中堂與三王二十一社。現在正是信長公實踐宣言的時候。
彼時，延曆寺與山下的僧眾身負鎮守王城的重責，卻怠慢修行，不以天下的嘲弄為恥，無懼天道輪迴，肆意淫亂並破戒吃葷。去年更是被金銀財寶所迷，支持朝倉淺井聯合軍，幹了不少壞事。
去年信長公暫時放過延曆寺一馬，然而延曆寺僧人並不悔改，於是信長公決定率兵馬踏進聖域。
信長公為了發散鬱積在心中對延曆寺僧人的憤怒，下令織田軍攻山，將根本中堂、三王二十一社為首的神佛、神社、僧坊、經卷等燒得一乾二淨。為此，比叡山在一天之內化成灰燼之地。另一方面，山下的男女老少徒步逃命，連東西都不敢取，忙著登上八王寺山(註7)，逃進日吉大社奧宮的境內。然而，織田軍並未就此罷休，包圍了日吉大社，吶喊著攻進神社境內，殺死了這些人。
織田軍不問僧侶、兒童、智者與上人，全部砍下首級，帶到信長公面前。織田軍也在山上捕獲了許多高僧、貴僧與名僧，以及美女與少年。被捕之人懇求道：「貴軍要討伐惡僧，無可厚非，但請饒過我們。」然而信長公不聽，將這些人全部斬首。其場面讓人不忍目睹。
完成討伐延曆寺，信長公心中塊罍也為之消除。觸怒信長公後，比叡山山麓遍佈數千具屍體，宛如非人間場景，實為悲傷。
火燒比叡山後，信長公將志賀郡分封給明智十兵衛光秀，明智光秀在坂本建城。
9月20日，信長公回歸岐阜城。21日，信長公令河尻與兵衛秀隆與丹羽五郎左衛門長秀將高宮右京亮團伙引誘到佐和山城裡誅殺。高宮團伙察覺到危險逃出了城，但河尻秀隆與丹羽長秀並未遭遇太大困難，成功消滅這伙人。高宮在去年的野田福島之戰中，暗中勾結大坂的石山本願寺，煽動武裝叛亂，自己也離開天滿之森的陣地，跑進大坂，於是此次才會遭到誅殺。
＊＊＊＊＊＊
註1：
金森城位於現今滋賀縣守山市金森町。
註2：
山岡玉林齋景猶館邸據說是在三井寺附近[參考資料a]。
註3：
野田城位於現今大阪府大阪市福島區玉川附近。福島城的位置已經不可考[參考資料b]。
註4：
坂本口為現今滋賀縣大津市下坂本。
註5：
逢坂山位於滋賀縣大津市神出開町。
註6：
壺笠山城位於滋賀縣大津市坂本本町。
註7：
八王寺山為現今的八王子山，位於滋賀縣大津市坂本町。
參考地圖
參考資料：
a. wikipedia, 山岡景猶
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%B1%E5%B2%A1%E6%99%AF%E7%8C%B6
(accessed on January 2, 2021)
b. wikipedia，野田城．福島城之戰
(accessed on January 2, 2021)
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 74-75；pdf 97/417 東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言