信長公記 譯 卷四 段六 完成禁中修理

 

 

卷四

 

段六 完成禁中修理

 

        永祿12年，信長公看見荒廢的禁中，便任命日乘上人與村井民部丞貞勝為奉行，開始大行修復禁中。三年後修復終於完成，紫宸殿、清涼殿、內侍所、昭陽舍等，各所各局全都修建起來。另外，信長公考慮到禁中的財政問題，下令將外地進獻的貢米借給京都人民，利息則當做朝廷的收入。同時，信長公也協助沒落貴族復興家門與收復領地，這些政策得到天下萬民的喝采。織田家的榮光與氣勢一時無可衡量。

 

        此外，信長公也將織田氏名下各領地的賦稅傜役等盡數免除，來往各地的旅人們全都朝氣蓬勃，眾人皆感謝信長公的寬大慈悲。這也可以說是展現了信長公「立身行道，揚名於後世」的意志。

 

 

 

＊＊＊＊＊＊

 

 

 

翻譯文本

原文：

太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 75-76；pdf 97-98/417 東京：近藤出版部，1901

 

參照：

信長公記 卷四 段1-6

 

 

 

#信長公記

#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)