卷十一
段三 火災
正月29日，弓箭手福田與一的住處發生火災，由於失火起因於福田未讓妻子搬到安土城，得知此事的信長公立即命令菅谷九右衛門長賴負責製作目錄，重新調查麾下人員是否將家人叫到安土城來，結果顯示60名弓箭手、60名騎兵共120人還將妻子留在家鄉，信長公一齊處罰了這些人。
信長公認為旗下的弓箭手住處失火是嚴重的過錯，於是命令中將信忠大人自岐阜派出奉行，到那些將妻子留在尾張國的部下們住處縱火，更將所種植的竹木等砍伐殆盡。於是120名部下的妻子身無丈物地離開故鄉，移住到安土城。
之後信長公讓這些人負責安土城南側河川的新河道工程，以抵消這次的過錯，也藉此赦免了這些部下。
＊＊＊＊＊＊
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 140；pdf 130/417 東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言