卷十一
段七 洪水
信長公號令5月13日將出征播磨國，然而11日巳時開始，畿內下起大雨，直到13日午時，滂渤大雨持續下了5個晝夜，因此各地發生水災，賀茂川、白川、桂川氾濫，淹沒京都裡的許多小路。尤其在12日、13日，這三條河川匯成一條，沖過上京舟橋町(註1)，造成許多人溺死。這場大水也沖走了村井長門守貞勝新建的四條大橋。
按照慣例，信長公一旦決定出征的日期，不管發生何事都不會變更，於是眾人認為即使出現這樣的大洪水，信長公便是乘船也會出征，因此淀、鳥目、宇治、真木島、山崎各眾準備了數百艘船，操漿划船到三條油小路迎接信長公(註2)。信長公得知此事，甚感愉悅。
5月24日，竹中半兵衛前來報告中國地方的戰況，稱備前國八幡山城(註3)城主投向己方，十分滿意的信長公賜下黃金百枚給羽柴秀吉、銀子百兩給竹中半兵衛。半兵衛帶著無上的幸福返回。
5月27日，信長公為了確認安土城大水的狀況而離開京都。信長公自松本(註4)搭船渡過琵琶湖至矢橋(註5)，身邊僅帶著近侍。6月10日信長公上京，再次搭船從矢橋到松本，之後進入京都。
6月14日是祗園會祭日，信長公也前往觀賞，還下令跟隨的騎兵與近侍們不要攜帶弓箭、長槍、長刀、道具等，眾人皆是輕裝出行。觀賞完祭典，信長公又遣回隨從，只帶了十幾名近侍去鷹狩。當天下著小雨。同一天，信長公將領有一千五百石的山城國普賢寺(註6)賜給近衛大人。
＊＊＊＊＊＊
註1：
上京舟橋町推測應為現今京都府京都市上京區北舟橋町與南舟橋町。
註2：
原文寫五條，但油小路在三條。
註3：
八幡山城位於現今岡山縣赤磐市仁堀東。
註4：
松本為現今滋賀縣大津市松本。
註5：
矢橋為現今滋賀縣草津市矢橋。
註6：
普賢寺位於今京都府京田邊市。
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 143-144；pdf 131-132/417
東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言