卷十一
段八 進攻播磨神吉城
6月16日，羽柴筑前守秀吉自播磨上京，想得到信長公對於播磨國戰事的指示。信長公指示道：「沒有文韜武略，即使拉長戰事也毫無用處。首先應該將軍隊派往神吉城(註1)與志方城(註2)，攻下此二城後再圍攻別所佔據的三木城(註3)。」於是羽柴軍開始準備進攻神吉城，由大津傳十郎擔任檢使，水野九藏、大塚又一郎、長谷川竹秀一、矢部善七郎家定、菅谷九右衛門長賴、萬見仙千代、祝彌三郎輪流檢視。6月21日，信長公離開京都，南下安土城。
6月26日，正在播磨國內的織田軍之中，瀧川、惟任(明智)、惟住(丹羽)三支小隊登上三日月山(註4)，防備敵軍。同時羽柴秀吉、荒木攝津守村重將軍隊撤離高倉山(註5)，移至書寫山(註6)。27日，三位中將信忠大人的軍隊包圍神吉城，信忠大人、神戶三七(織田信孝)、林佐渡守秀貞、細川藤孝、佐久間信盛等人率兵沿著城北至城東的山脈，前後左右、高低相連地佈陣。
另外，北畠信雄(織田信雄)包圍志方城，丹羽長秀、若狹眾在城西的山上佈陣。除了這些小隊之外，瀧川、稻葉、蜂屋、筒井順慶、武藤惣右衛門、明智、伊賀、氏家、荒木等小隊如怒濤般朝神吉城前進。織田軍瞬間衝破外部屏障，讓神吉城曝露在攻擊之下，接著織田軍越過護城河，逼近城牆，猛烈攻擊了數小時。此時織田信孝與足輕爭先，奮力殺死了許多敵軍。
戰局越發激烈，出現許多傷亡。織田軍認為難以一氣呵城地攻下神吉城，暫緩了攻勢。隔天織田軍架起竹盾，逼近內城城下，又以草填埋水渠，堆起假山進攻。
在播磨國的戰局仍在持續之際，羽柴秀吉出兵但馬國，如往常一樣，降伏小國國主後，派木下小一郎進駐竹田城，秀吉自己率兵返回書寫山。
話說在神吉城戰場，織田信包將小隊帶往逐漸勢弱的南口，開始攻擊。由於不見敵軍有增援的動靜，不需另外加以防備，於是丹羽長秀與若狹眾加入圍攻。丹羽小隊負責攻擊城東，架起2層樓塔，從塔上朝城內發射大砲，並填埋水渠堆起假山後進攻。瀧川一益負責由南攻向東，派人組起樓塔，以大砲打崩城牆與城櫓，又放火燒毀城櫓。
其他小隊也各自架起樓塔，堆起假山，持續日夜攻擊。因此神吉城主諸多道歉，示意要投降，但信長公派出檢使，嚴格檢視，不允許對方投降。
6月29日，信長公認為兵庫城(註7)與明石城(註8)之間，以及明石與高砂城(註9)之間相距遙遠，需要警戒海上的水軍，於是將織田信澄與山城眾派往當地，萬見仙千代也一同前往。信長公指示要仔細評估後安置軍隊，因此信澄與仙千代在當地尋找合適的山頭，建立城寨，率軍駐紮。完成使命的仙千代返回向信長公復命。在信忠大人的指示下，林秀貞、市橋長利、淺井新八、和田八郎、中島勝太、塚本小大膳、簗田廣正輪流保護仙千代。
時間進入7月。7月8日巳時，洛中的四條道場(註10)宿舍發生火災，正是火災頻傳的時節。
7月15日，入夜後瀧川一益與丹羽長秀兩支小隊成功攻進神吉城東之丸，16日更是攻到中之丸，殺死城主神吉民部少輔。此時天守遭人縱火，兩軍混亂之際火勢越發蔓延，最終天守燒毀，過半的城兵被燒死。
荒木村重負責進攻西之丸，此處由神吉藤大夫防守，但佐久間信盛與荒木村重兩人降伏了神吉藤大夫，最後藤大夫得到赦免，退往志方城。
如此神吉城被攻陷，並交由羽柴秀吉管理。織田軍接著進攻附近的志方城，志方城兵眼見難以抵抗，便將城與人質一同交給織田軍。志方城也與神吉城一樣，由羽柴秀吉管理。之後織田軍又進一步前往別所長治據守的三木城，在附近建立附城駐守。
＊＊＊＊＊＊
註1：
神吉城位於現今兵庫縣加古川市東神吉町神吉，現址為常樂寺。
註2：
志方城位於現今兵庫縣加古川市志方町志方町，現址為觀音寺。
註3：
三木城位於現今兵庫縣三木市上之丸町。
註4：
三日月山位於兵庫縣佐用郡佐用町三日月。
註5：
高倉山位於兵庫縣佐用郡上月町櫛田。
註6：
書寫山位於兵庫縣姬路市。
註7：
兵庫城位於兵庫縣神戶市兵庫區中之島。
註8：
明石城位於兵庫縣明石市明石公園。
註9：
高砂城位於現今兵庫縣高砂市高砂町東宮町，現址為高砂神社。
註10：
四條道場又名金蓮寺，位於京都府京都市北區鷹峰藤林町。
參考地圖
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 144-146；pdf 132-133/417
東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言