卷十三
段四 柴田勝家平定加賀與能登兩國
閏3月9日，柴田勝家進攻加賀國，越過添川(註1)與手取川，在宮腰(註2)布陣，四處縱火。此時反動勢力佔據名叫野野市(註3)的地方，以河川為屏障，對抗柴田軍，但柴田軍追趕並斬殺多名敵軍。之後柴田軍以數百艘船運載軍糧，一邊追捕殘餘敵軍，一邊燒殺推進，最終進入越中國。
柴田軍進一步推進到安養寺越(註4)附近，從安養寺城(註5)的坡道右方南下到白山山麓，接著在能登國境內的各個山谷縱火。柴田軍攻破光德寺代理和尚佔據的木越寺(註6)，斬殺許多反動勢力，然後又攻下土肥但馬守位於能登國末盛的居城(註7)，斬殺多名武士。過後柴田軍停留在末盛城，期間長九郎左衛門連龍呼應柴田軍在飯山(註8)布陣，在周邊縱火。
閏3月10日，宇都宮貞林命立川三左衛門為使者，向信長公進獻馬匹。此馬雄健肥壯，筋骨結實，騎乘起來的感覺無比暢快，很快成為信長公的愛馬。信長公將以下謝禮交給立川三左衛門：
皺縮布 30疋
豹虎皮 10張
金線織花的綿緞 20疋
袍服 一件
黃金 3枚
立川十分感激地收下並退出。
閏3月16日，信長公命菅屋長賴、堀秀政、長谷川秀一為奉行，負責填埋位於安土城南、新道之北流入琵琶湖的河川以及周邊田地，將這一片地方送給傳教士作為房屋用地。同時，信長公也讓蒲生賢秀家中的布施藤九郎成為馬迴，同時賜下入海河川掩埋地上所建的房屋。實在十分榮幸。
信長公又命馬迴、小姓眾參與建設工程，首先是填埋鳥打峠(註9)下的河川，在此處建立町鎮。然後在西北湖口設計幾處可行船的水路，又在各人擁有的土地上種植木竹，填埋流入琵琶湖的河川，建屋賞給眾人。當時得到屋舍的有：
稻葉刑部、高山右近、日根野六郎左衛門、日根野彌次右衛門、日根野半左衛門、日根野勘右衛門、日根野五右衛門、水野監物、中西權兵衛、余吳久兵衛、平松助十郎、野野村主水、河尻秀隆。
建設工程進行時，信長公讓弓箭手協助驅趕鳥獸，自己每天鷹狩。
4月1日，村井作右衛門替換矢部家定，成為新的伊丹城駐守人員。
4月11日，信長公到長光寺山(註10)鷹狩，途中在百百橋(註11)遇上神保長住的使者獻上二匹馬。
4月24日，信長公到伊庭山(註12)鷹狩，此時發生了一件事。丹羽右近的人手在進行工程時，不小心讓大石滾落到信長公行進的道路前方。信長公聽取報告，認為此事故是各種疏失所導致的，於是召集工程人員背後所屬的家老們，並斬殺其中一人。
＊＊＊＊＊＊
註1：
添川推測為梯川，為手取川分支。
註2：
宮腰為現今石川縣金澤市金石本町。
註3：
野野市為現今石川縣野野市市。
註4：
連結石川縣金澤市與富山縣小矢部市的古道稱為「田近越」，因為可通安養寺城，又名「安養寺越」。
註5：
安養寺城位於富山縣小矢部市末友。
註6：
原文是「光徳寺 代坊主 立て籠もり候、木越寺内 攻め破り、一揆数多 斬り捨て」。看著像是有兩間寺廟，但經查，只有「木越山光德寺」(原址在石川縣金澤市木越町，後遷移到石川縣七尾市馬出町)，找不到木越寺。
註7：
此城即為末森城，位於現今石川縣羽咋郡寶達志水町南吉田，又名末守城、末盛城。
註8：
飯山為現今石川縣羽咋市飯山町。
註9：
鳥打峠在繖山山系南端的中央部分。繖山即觀音寺山，橫跨滋賀縣近江八幡市與東近江市。
註10：
長光寺山位於滋賀縣近江八幡市長光寺町。
註11：
百百橋為安土城山下的橋。
註12：
伊庭山位於現今滋賀縣東近江市能登川町內。
參考地圖
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 192-194；pdf 156-157/417
東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言