信長公記 譯 卷十三 段八 羽柴秀吉進攻因幡與伯耆兩國

 

 

卷十三

 

段八 羽柴秀吉進攻因幡與伯耆兩國

 

        盤據在播磨國宍粟郡的宇野民部大輔祐清於6月5日晚間離開宍粟郡。羽柴軍中的木下平太輔、蜂須賀小六追擊，敵軍的武士也掉頭抵抗，於是雙方在各地展開攻防，最終羽柴軍斬殺數十名敵軍知名武士。

 

        6月6日，羽柴軍趁勢攻進因幡與伯耆兩國國境附近，到處縱火，在國境邊上的城主們不曾反抗，陸續提出投降。聽聞這些城主們提出要提交人質並前來拜訪，信長公十分欣喜，同時感佩羽柴秀吉的眾多功績。

 

        6月13日，相撲者圓淨寺源七因為做出失禮之事，遭到信長公斥責後被放逐。

 

        6月24日，信長公再次召集近江國中的相撲者，在安土城舉行比賽。當天的比賽從早晨持續到半夜，到了晚間便點上燈籠繼續比賽。比賽中麻生三五連勝6場，蒲生氏鄉家臣小一因表現出色，得到信長公的誇獎。大野彌五郎也因為在比賽中不時有精彩表現，此次得到信長公的召見，真的十分有面子。

 

        話說，信長公命令早年荒木村重反叛時投靠己方的中西新八郎、星野左衛門、宮脇又兵衛、隱岐土佐守、山脇勘左衛門等5人成為池田恒興的與力。

 

        6月26日，支配土佐國的長宗我部土佐守元親透過明智光秀，向信長公獻上16隻老鷹與3千斤砂糖。收到禮物後，信長公將砂糖分給馬迴眾。

 

        6月30日，中將信忠大人來到安土城。

 

 

 

＊＊＊＊＊＊

 

 

 

翻譯文本

原文：

太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 196-197；pdf 158/417 東京：近藤出版部，1901

 

參照：

信長公記 卷十三 段1-13

 

 

 

#信長公記

#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)