卷十四
段七 八月初一軍馬校閱
8月初一，五畿內的各國諸侯聚集到安土城參加軍馬校閱。當天信長公的裝扮是白衣搭配紅色禮服，戴著白帽，腿上繫著虎皮綁腿布，騎著葦毛馬。近藤前久大人與其門下眾人穿著白色單衣，外加生絹或辻花染的單衣，袴的材質為金銀織花綿緞，加以刺繡與蒔繪。各人頭上也戴著精心打造的帽子，盛裝騎馬前進。參觀人數也相當驚人。
6日，會津國大名–蘆名盛隆獻上奧州知名的稀有名馬斑毛馬。
8月12日，中將信忠大人將尾張、美濃的武士召到岐阜城，在長良川的河原上建立馬場，堆高馬場前後地勢，左右兩邊圍起高八尺的柵欄，每天在馬場訓練馬。
8月13日，流言傳說毛利、吉川、小早川的軍隊將從安藝國到因幡國鳥取城一帶支援。為此，信長公對在前線的諸將說道：「下令之後應日以繼夜做好對戰準備，切勿掉以輕心。」接著任命在丹後國的細川藤孝父子三人、在丹波國的明智光秀、在攝津國的池田恒興為大將，下令高山右近、中川清秀、安部二右衛門、鹽河吉大夫等人先出面應戰。
同時信長公也下令鄰國軍隊與馬迴眾等做好出兵的準備。信長公通告士兵稱：「此次毛利方若是前來支援鳥取城，我信長打算親自出馬，率領東國軍隊踏平西國軍隊，一舉平定日本。」諸位將領也有這樣的念頭。作為出兵的準備，細川與明智兩人將軍糧堆積在大船上，細川方面的船隻上有松井甚介、明智方面的船隻上載有某人出航，停靠在因幡國的袋川上。
8冃14日，信長公賜下3匹珍愛的名馬給羽柴秀吉，使者是高山右近。高山右近帶著信長公「仔細觀察並鉅細遺地報告鳥取城一帶情勢」的命令，帶著馬到鳥取城一帶參戰。對於此一無上的光榮，秀吉不勝惶恐，拜領馬匹。
＊＊＊＊＊＊
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 217-218；pdf 168-169/417
東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言