卷十四
段十二 因幡國鳥取城斷糧圍城戰終局
在因幡國鳥取，一郡的百姓全都逃進城裡，守城不出。但是底層百姓沒有料到戰事會持續這麼久，城內很快面臨缺糧。
守城人員一開始每隔五天、後來變成三天敲一次鐘，雜兵們聽到後會割下長到城牆邊的草木樹葉當做食物。原本還有稻桿給上層人員當食物，後來稻桿也耗盡，人們開始吃起牛馬。可是缺糧情況越來越嚴重，無數弱小者餓死。
衰弱成餓鬼一般的男女接近柵欄，神情哀淒地請求道：「我們這就出去，救救我們。」那景象真是令人不忍卒睹。最後甚至演變成織田軍以火繩槍擊倒這些人後，有的人尚有氣息，不少人卻聚集到此人身邊，拿著刀具割下此人身體部位取肉的慘狀。又有人認為人的身體當中，頭部很有營養，於是便能見到有人到處爭奪死者的首級，帶著首級四處逃竄的樣子。簡直再無人類生命力這般強靭又悲慘的事物了。
正所謂「命緣義輕」，城中提出投降，稱願以吉川經家、森下道與奈佐日本介三名大將的首級，換取城中百姓的性命。
羽柴秀吉詢問信長公的意向，信長公回覆沒有異議。於是秀吉向城內回覆接受該條件的降伏。三名大將沒有停頓，立即切腹，首級被送到秀吉手上。
10月25日，守在鳥取城內的男女得到解放。攻城人員憐憫這些百姓，發放了食物，但過半數的人連咬碎食物的力氣都沒有，就這麼死去。死去的人像餓鬼一般衰弱，場面十分令人哀淒。
於是鳥取城就這麼陷落了。秀吉指示城中修建與清掃後，派宮部繼潤為城主代理。
＊＊＊＊＊＊
註1：
飯道寺位於現今滋賀縣甲賀市水口町三大寺。
註2：
伊賀國的一宮神社為現今的敢國神社，位於三重縣伊賀市一之宮。
註3：
國見山位於現今三重縣伊賀市種生。
註4：
小波多為現今三重縣名張市下小波田。
註5：
所建城池為櫻町中將城(三重縣名張市下小波田)。
註6：
長光寺山位於滋賀縣近江八幡市長光寺町。
註7：
新町為現今滋賀縣近江八幡市新町。
註8：
鳥打推測為現今滋賀縣近江八幡市安土町下豐浦小字大臼。
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 222-223；pdf 171/417 東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言