卷十五
段三 伊勢神宮遷宮
正月25日，伊勢的上部大夫透過堀秀政向信長公傳達天皇的旨意道：「伊勢大神宮的正遷宮於第三百年時中斷，許久未再執行，希望能憑藉您的力量，讓遷宮儀式再次復興。」
信長公詢問道：「遷宮需要多少費用？」上部回答：「一開始只需千貫，其餘的可以靠募捐來籌措。」
但信長公表示：「前年營建八幡宮時，一開始預估費用是三百貫，但最終費用超過千貫。因此本次遷宮也說需要千貫，一定不可行，而且不能給平民百姓帶來困擾。」於是信長公準備了三千貫作為初始費用，之後視需求再出資金，並任命平井久右衛門為指揮，協助上部大夫。
正月26日，信長公派遣森長定為使者，前往岐阜城向信忠大人傳令道：「早年曾在岐阜城的倉庫裡放置一萬六千貫錢，如今串錢的繩子應該也快腐爛殆盡，那麼就由信忠大人派人重新更換串錢繩，遷宮若是再次需要費用，便可將這筆錢派上用場。」
＊＊＊＊＊＊
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 228；pdf 174/417 東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言