信長公記 譯 卷十五 段十一 越中富山城遭反叛勢力圍攻

 

 

卷十五

 

段十一 越中富山城遭反叛勢力圍攻

 

        當時神保長住的居城在越中國富山城(註1)。

 

        此次信長公父子發兵信州一帶時，武田勝賴對越中散布假情報，稱：「武田軍憑藉險峻要地，逐一擊敗織田軍。希望越中人民呼應我們，起兵反抗，自行支配越中國吧！」信以為真的反叛群眾以小島六郎左衛門、加老戶式部為大將起兵，將神保長住逼得躲進城內，3月11日佔領富山城，在附近縱火。

 

        然而沒過多久，信長公便收到軍報，稱柴田勝家、佐佐成政、前田利家、佐久間盛政等小隊已經包圍反叛勢力佔據的富山城，不久便能攻下。信長公回信如下：

 

        武田四郎勝賴、武田太郎信勝、武田典廐、小山田、長坂釣閑等人之外，武田家家老們要一一誅殺，駿、甲、信州已順利平定，無須顧慮。吾遣快馬通知諸位，諸位也要充分報告情勢。

 

        三月十三日

                柴田修理亮大人

                佐佐內藏介大人

                前田又左衛門大人

                不破彥三大人

 

        3月13日，信長公將陣營從岩村城(註2)移至禰羽根(註3)，14日越過平谷(註4)，在浪合(註5)布陣。此時關可平次與桑原助六帶來武田勝賴父子的首級給信長公過目。之後信長公命矢部家定將首級送到飯田城(註6)。

 

        15日自午時開始下起大雨，信長公將陣營移至飯田城。勝賴父子的首級被高高掛起示眾。

 

 

 

＊＊＊＊＊＊

註1：

小諸城位於現今長野縣小諸市古城。

 

註2：

岩村城位於現今岐阜縣惠那市岩村町。

 

註3：

禰羽根為現今長野縣下伊那郡根羽村。

 

註4：

平谷為現今長野縣下伊那郡平谷村。

 

註5：

浪合為現今長野縣下伊那郡阿智村浪合。

 

註6：

飯田城位於現今長野縣飯田市追手町。

 

 

 

翻譯文本

原文：

太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 238-239；pdf 179/417 東京：近藤出版部，1901

 

參照：

信長公記 卷十五 段1-22

 

 

 

#信長公記

#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)