20190924 壞掉的google translation記錄檔00025

待查詞彙	需求	google 結果
沖	日→中	冲

        看到搜尋結果，大叔忍不住笑了。google translation把「沖」這個日文詞彙判定為中文，但在網頁搜尋結果又能正確地判定是日文，進而給出中文日語字典連結。孤狗，你好精分啊！

=====分割線=====

正確解釋：

◆日文字典的解釋：

沖（おき）

１ 海または湖などで、岸から遠く離れた所。「―に出る」

２ 広々とした田畑や野原の遠い所。

來源：https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E6%B2%96/#jn-30064

◆日華辭典的解釋：

沖

【名】
海上；洋面。（海・湖などで、岸から遠くはなれたところ。）

◎船で沖に出る。／坐船出海。
◎沖の船。／在海面上的船。

◎沖の小島。／海上的小岛。
◎船を沖へこぎ出す。／把船划huá到海面去。

來源：https://www.hujiang.com/jpciku/je6b296/

=====分割線=====

        對比之下，可以看到中文解釋裡沒有日文解釋中的「２ 広々とした田畑や野原の遠い所」。這個日文解釋2的中文應該可以說「廣大田地或原野的遠處」吧。

#Malfunctioned Google Translation