20191002 壞掉的google translation記錄檔00037

待查詞彙	需求	google 結果
ホームドア	日→中	家用门

=====分割線=====

正確解釋：

◆日文字典的解釋：

ホーム‐ドア 

《(和)platform＋doorから》駅のプラットホームと線路の間に設けた壁の一部が開閉する方式の扉。車両の扉と連動して開閉するもので、乗客のホームへの転落事故を防ぐ。可動式ホーム柵。スクリーンドア。

來源： https://dictionary.goo.ne.jp/jn/203096/meaning/m0u/%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%83%89%E3%82%A2/

◆日華辭典的解釋：

ホームドア

中国語訳 月台幕門

來源：https://cjjc.weblio.jp/content/%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%83%89%E3%82%A2

=====分割線=====

        好的，從上面的解釋來看，大家也能知道ホームドア是個和製英文，結合了英語platform＋door的日式發音所形成的詞彙，指的就是月台閘門，需要這個門開了，月台上的乘客才能進入列車。雖然ホーム也有Home的意思，但在ホームドア這個詞彙中，ホーム指的是platform，因此ホームドア真的跟家用門沒有關係…

#Malfunctioned Google Translation