20191012 壞掉的google translation記錄檔00053

待查詞彙	需求	google 結果
不正	日→中	詐騙

=====分割線=====

正確解釋：

◆日文字典的解釋：

ふ‐せい【不正】 

［名・形動］正しくないこと。また、その行為や、そのさま。「不正をはたらく」「不正な取引」

來源：https://dictionary.goo.ne.jp/jn/192891/meaning/m0u/%E4%B8%8D%E6%AD%A3/

◆日華辭典的解釋：

不正 

【名・形動】
不正当；不正经。（正しくないこと。）
◎ 不正な商品。／黑货hēihuò。
◎ 不正行為。／营私舞弊wǔbì。
◎ 不正乗車。／坐蹭cèng车；扒pá车。
◎ 不正を正す。／纠正jiūzhèng不正之风。

來源： https://www.hujiang.com/jpciku/je4b88de6ada3/

◆中文辭典「詐騙」的解釋：

字詞	【詐騙】
注音	ㄓㄚˋ　ㄆㄧㄢˋ
漢語拼音	zhà piàn
相似詞	棍騙、欺騙、欺詐
釋義	欺詐騙取。如：「報上不時可見金光黨詐騙他人財物的消息。」

來源：http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi

=====分割線=====

        從上面的解釋可知，日文詞彙「不正」的意思是不正當、不正經，雖然「詐騙」也算是不正當的行為，但詐騙只是不正當行為之一，也就是說，日文詞彙「不正」的涵蓋面大於詐騙，因此若是要說日文「不正」的中文是「詐騙」的話，大叔還是覺得這是不對的。

#Malfunctioned Google Translation