卷首
段七 上總介大人形儀之事(註1)
憑藉平手中務丞的才能，尾濃雙方談妥婚約(註2)，織田三郎信長成為齋藤山城守道三的女婿，道三女兒將嫁至尾張。一時之間，尾濃雙方各種紛爭皆暫時平息下來。
16-18歲的信長並未特別沉迷玩樂，從早到晚縱馬到處巡視，在三月至九月的這段時間裡，還會到河川訓練泳技，是游泳達人。偶爾會看人以竹槍模擬打仗互擊，認為槍身不宜太短，便將自己軍隊的槍柄長度改良為三間或三間半長(註3)。當時信長的裝扮為上身是裁掉袖子的浴衣，下身是褲長至腳踝的長褲(註4)，腰上掛著裝著起火器具的袋子等，頭上束髮以紅色或鮮嫩的黃綠色纏繞綁成沖天辮，身上太刀所配的刀鞘是紅色的(註5)。信長旗下士兵都是穿戴著紅色裝備的朱武者，由市川大介教授弓箭射擊、由橋本一巴教授火槍之術、由平田三位教授兵法，愛好鷹狩。信長舉止差勁不合規矩，在大街上毫不顧忌他人視線地啃著柿子或嗑著瓜果，吃著餅，走路時總會時不時靠近並撞上他人。當時城下町平和安詳，講究品味，人人都稱舉止裝扮如此奇異的信長為「大傻瓜」。
＊＊＊＊＊＊
註1：
日本人在出生時會先起個「幼名」，相當類似於我們所說的乳名，等到元服時就會改掉幼名，換成他人稱呼用的通稱+自稱用的實名。通稱可以是小名、外號、或是官職‧受領名。官職‧受領名不一定是由朝廷正式任命之後才能用，很多時候都是出於家族榮譽感，擅自拿祖先父輩擔任的職位來用。以織田信長的例子來說，元服前的幼名叫吉法師，元服後改名為三郎信長，三郎就是通稱，信長是實名。《信長公記》在本段提出大約是信長16歲，即天文18年(1549年)左右，信長有另一個通稱，叫上總介，這是一個官職名，代表上總國的實際長官。當然，這是信長自己取的，並未經過官方認定。奇就奇在，信長的祖父與父親都擔任彈正忠之職，哪裡想到信長愣是不用彈正忠當通稱，而是相當別出心裁地拿了上總介來用，至今沒人查得出來為何信長要用上總介…[參考資料a]
註2：
照例，太田牛一還是沒寫織田信長與齋藤道三之女訂下婚約的時間。不過這事放在天文16年齋藤道三攻大垣城，織田信秀雖成功救援卻因後方失火而急回尾張，天文17年秋末織田因幡守家與織田彈正忠家和解的後面，容易讓人以為織田信秀因為早先攻美濃時在加納口大敗，天文16年為救援大垣城自後方包抄稻葉山城時，又因為尾張國內內訌而中途無功而返，這才在天文17年要跟齋藤結盟。然而，在其他文獻裡，大叔看到了不同版本。
第一種版本：
《美濃國諸舊記》：天文13年8月15日，土岐賴純得越前朝倉氏的支援、土岐賴藝得織田信秀的支援，兩兄弟分別同時攻打齋藤道三，覺得棘手的道三便與兩兄弟和談，將賴藝置於大野郡揖斐城，賴純置於厚見郡川手城。同時齋藤與織田兩家也訂下婚約，齋藤女兒將嫁給織田信長，於是織田與朝倉兩軍便退兵回國。[參考資料b]
但是在加納口之戰那一段裡，我們看過的史料都能證明《美濃國諸舊記》裡的這段敘述裡，前面土岐兩兄弟合力攻打道三可能是正確的，但後面就開始走鐘，畢竟此戰最終大獲勝利的一方是齋藤，沒必要與土岐兩兄弟合談，更別說把他們接回美濃了。開玩笑，齋藤道三可是費了多少心思才把這兩兄弟趕走，自己當美濃守啊，怎麼可能在自己佔據優勢的情況下，把敵人接回國？再者，如果說織田與齋藤兩家於天文13年就訂下兒女婚約的話，那麼天文16年齋藤進攻織田勢力範圍下的大垣城就太打親家的臉了吧？所以大叔認為《美濃國諸舊記》的版本偏離事實太多，過於離譜，並不足以採信。
第二種版本：
《甫庵信長記》與《惣見記》：土岐美濃守賴藝被逆臣齋藤道三趕走，逃到尾張依附織田信秀後，悄悄派人聯絡西美濃的幾個舊臣：氏家、安藤、不破、稻葉等人，於是舊臣們結合織田信秀於天文17年8月上旬，自多藝口進攻，大顯軍威，在美濃國內四處燒殺。於是齋藤道三的下屬，春日丹守後與堀田道空便向平手中務丞表達想要和談之意。於是雙方約定土岐賴藝可回歸美濃，置於揖斐城，此外齋藤道三選了織田信長當女婿，定下把女兒嫁到尾張的婚約。於是土岐賴藝很高興地回了美濃，織田信秀也回了國，尾濃雙方一時之間相安無事。
兩本書所寫的過程差不多，不過有一點值得注意的是，《甫庵信長記》並沒有特別提尾濃雙方和談成立的時間點，但《惣見記》寫明是在天文18年秋天。可是這兩本書又在後面的內容裡提到織田信秀死於天文18年3月3日，明顯不可能參與尾濃合談，所以這個版本也是有爭議的。[參考資料c, d]
看來看去還是《信長公記》比較靠譜，織田信長與齋藤之女的婚約應該是在天文17年成立的。
註3：
間，是長度單位，即1.818公尺。所以三間約為5.4公尺，三間半約為6.3公尺。[參考資料e]
註4：
日語原文是「半袴」。有人看到「半」就當成是短褲了，但字典裡說的是褲長至腳踝的褲子。[參考資料f]
另外有圖片可證明半袴之所以叫半袴，因為它真的比可以拖地的長袴短了很多了啊！
半袴
註5：
網路上有人把這樣的信長畫出來了。…就只能說不愧是信長！
大うつけ
參考資料：
a. 信長の名前と官位
(accessed on May 13, 2020)
b.
《美濃國諸舊記》，收錄於《國史叢書》，p. 50；34/243 東京：國史研究會，1915
c.
小瀨甫庵：《信長記 上》，收錄於《日本歷史文庫 第四卷》，p. 53-54；pdf 33-34/228。東京：集文館，1912。
d. 遠山信春：《惣見記》，收錄於《通俗日本全史 第七卷》 p. 12-13；pdf 112/311。東京：早稻田大學出版部，1913
e. 間
(accessed on May 13, 2020)
f. 半袴
(accessed on May 13, 2020)
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 13；pdf 66/417 東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki
(Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言