2020年10月17日 星期六

信長公記 譯 卷二 段一 六條合戰

 

 

卷二

 

段一 六條合戰

 

        永祿12年己巳

 

        正月4日,三好三人眾結合在畿內流浪的齋藤右兵衛太輔龍興、長井道利等南方諸位浪人,以藥師寺九郎左衛門為前鋒,進攻將軍大人的居所–六條本圀寺。門前立即被燒毀,寺院落入重重包圍,敵軍似乎隨時就能攻進寺內。

 

        此時在寺內保護將軍大人的,是細川典厩藤賢、織田左近、野村越中、赤座七郎右衛門、赤座助六、津田左馬丞、渡邊勝左衛門、坂井與右衛門、明智十兵衛光秀、森彌五八、內藤備中、山縣源內、宇野彌七等人。其中若狹眾的山縣源內與宇野彌七是知名的勇士,兩人聯手衝進敵將藥師寺的軍隊中,奮戰將敵軍陣勢沖散。可惜寡不敵眾,兩人終於拚盡全力而戰死於敵人槍下。

 

        其他守護人員也積極應戰,敵軍稍有前進,護衛方立即將之擊退,其中還有一次射倒敵方30名騎兵。於是敵軍死傷多數,場面極度混亂,三好勢力遲遲未能如願攻進寺內。

 

        此時,三好左京大夫義繼、細川兵部大輔藤孝、池田筑後守勝正、池田清貧、伊丹眾、荒木眾、茨木眾等援軍終於抵達,於桂川河畔迎戰三好勢力。黑煙四起,激戰之中,援軍取得的首級有:高安權頭、吉成勘介與其弟岩成彌介、林源太郎、市田鹿目介等。

 

        戰後,援軍緊急派遣使者,向岐阜城內的信長公通知此一變故。

 

 

 

******

 

 

 

翻譯文本

原文:

太田牛一:《信長公記》,收錄於《史籍集覧. 19》,p. 56-57pdf 88/417 東京:近藤出版部,1901

 

參照:

信長公記 卷二 1-9

 

 

 

#信長公記

#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)

 

沒有留言:

張貼留言