信長公記 譯 卷二 段五 收集名物

 

 

卷二

 

段五 收集名物

 

        此時信長公已經備妥禁中修理所需的金銀米糧，然而為了收集唐朝傳來的茶葉罐等天下名物，信長公還是命令收藏者獻上寶物，比如：

        上京大文字屋所持有的初花肩衝(註1)茶葉罐

        祐乘坊的富士茄子(註2)茶葉罐

        法王寺的竹製長柄舀勺

        池上如慶的蕪無(註3)花器

        佐野的平沙落雁圖(註4)

        江村的桃底(註5)花器

 

        信長公派出松井友閑、丹羽五郎左衛門長秀為使者外出收集名物，並給收藏者金銀米糧做為補償。

 

        隨後信長公頒布法令。

 

 

 

＊＊＊＊＊＊

註1：

肩衝是茶器的一種，因瓶器肩部水平外張而得名。而初花肩衝為「天下三肩衝」之一，自古就列為「大名物」，相傳製作於南宋或元朝，戰國時代傳到日本[參考資料a]。

圖片來源：參考資料a

 

註2：

茄子也是茶器的一種，因形狀圓身細口，貌似茄子而得名。富士茄子為「天下三茄子」之一，也是「大名物」[參考資料b]。

圖片來源：參考資料a

 

註3：

蕪無為古銅花器之一，因瓶身沒有蕪菁般的膨脹外擴，反而內縮，故得此名[參考資料c]。

圖片來源：參考資料c

 

註4：

平沙落雁圖相傳是南宋的牧谿所作，是重要文化財[參考資料d]。

 

註5：

桃底為古銅花器之一，特徵為細口、無耳、無高台、無花紋[參考資料e]。

圖片來源：參考資料e

 

 

 

參考資料：

a. Wikipedia, 初花

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%9D%E8%8A%B1

(accessed on October 31, 2020)

 

b.

http://members.ctknet.ne.jp/verdure/cyaire/ha.html

(accessed on October 31, 2020)

 

c.

http://verdure.tyanoyu.net/hanaire_kodou_kaburanasi.html

(accessed on October 31, 2020)

 

d.

http://idemitsu-museum.or.jp/collection/painting/chinese/01.php

(accessed on October 31, 2020)

 

e.

http://verdure.tyanoyu.net/hanaire_kodou_momozoko.html

(accessed on October 31, 2020)

 

 

 

翻譯文本

原文：

太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 58；pdf 89/417 東京：近藤出版部，1901

 

參照：

信長公記 卷二 段1-9

 

 

 

#信長公記

#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)