卷五
段一 信長公京都宅邸興建
元龜三年壬申
3月5日，信長公出兵江北，在赤坂(註1)佈陣，隔天進到橫山城。小谷城與山本山城(註2)之間距離約50町，7日織田軍來到此一地區，在野外紮營，並派人前往與語(註3)、木本方面(註4)縱火。織田軍若要前往與語與木本方面，途中必須要經過幾處要害，江北的士兵一直向外宣稱：「若是織田軍攻擊這些要害的話，我們就會當場開戰反擊。」結果江北根本沒有派出任何一個足輕，信長公並未遭到任何妨礙，順利地完成作戰，9日帶兵回到橫山城。10日留宿常樂寺城，11日前往志賀郡。信長公在和邇城(註5)佈陣，包圍木戶城(註6)與田中城(註7)，並修築支城，由明智十兵衛光秀、中川八郎右衛門重政、丹羽五郎左衛門長秀駐守。
信長公將包圍木戶城與田中城一事交由明智等三人，自己於12日前往京都，住宿在二條妙覺寺(註8)。
儘管信長公如此密集地來往京都，在京都至今仍然沒有自己的住處，於是此次信長公考慮在武者小路的德大寺空地上興建自己的館邸，並告知了將軍大人。將軍大人隨即同意，並提議以將軍之名召請各地大名協助興建工程。
將軍大人這樣的提議，此前信長公曾經多次拒絕，這次推拒不過，終於答應。尾張、美濃、近江三國免除被徵召，而由畿內的諸方勢力協助興建。
3月24日舉行了動土儀式。在工地上搭起了舞台，妝扮艷麗的稚童與少年以笛、太鼓、小鼓伴奏表演。圍觀群眾十分盡興。
之後京都越來越多人，從信長公京都館邸興建開始到結束，前來參觀的民眾絡繹不絕，人們不分貴賤，均摘花配戴在衣袖上薰香，這種在儀容上講究的勁頭讓人以為天下太平已經到來。
興建工程的奉行由村井民部貞勝與島田所助秀滿擔任，木工棟樑則是池上五郎右衛門。在建設期間，細川六郎昭元大人與岩成主稅頭友通首次前來拜見信長公，大坂的石山本願寺也致贈一幅名為「萬里江山」的畫作(註9)與白天目的茶碗(註10)。
＊＊＊＊＊＊
註1：
赤坂為現今岐阜縣大垣市赤坂町。
註2：
山本山城位於現今滋賀縣長濱市高月町西阿閉。
註3：
與吳為現今滋賀縣長濱市余吳町[參考資料a]。
註4：
木本為現今滋賀縣長濱市木之本町[參考資料a]。
註5：
和邇城位於現今滋賀縣大津市和邇高城。
註6：
木戶城位於現今滋賀縣大津市木戶。
註7：
田中城位於現今滋賀縣大津市安曇川町田中。
註8：
妙覺寺位於現今京都府京都市上京區。
註9：
據說「萬里江山」為玉澗所作。
註10：
白天目茶碗長這樣：
圖片來源：https://bunka.nii.ac.jp/heritages/detail/82066
參考地圖
參考資料：
(accessed on December 30, 2020)
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 76-77；pdf 98/417 東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言