卷六
段八 流放將軍
制伏御所後，信長公於7月16日前往真木島城(註1)，在五個庄(註2)的柳山(註3)佈陣。隨即命令諸將：「即刻渡過宇治川，攻破真木島城。」眾人眼前流淌的河川是素有激流之名的宇治川，流勢如怒濤急湧，到處漩渦，水煙渺渺，渡河絕非易事。然而信長公毫不寬待，稱：「諸位若是推拖延遲的話，我信長可就要打頭陣了。」眾人避無可避，決定兵分二路渡河。
其中一路仿效源平之戰的先例，選擇在西岸的平等院東北方渡河。此處是當年源平之戰時，梶原景季與佐佐木四郎高綱互爭前鋒的地點(註4)。稻葉伊予守一鐵與其子右京助貞通以及彥六為前鋒，齋藤新五、氏家左京助直通、安藤守就、不破河內守光治與其子不破彥三直光、丸毛兵庫頭長照與其子丸毛三郎兵衛兼利、飯沼勘平、市橋傳左衛門長利、種田助丞跟在其後，一舉進軍攻上平等院門前，氣勢高昂地在周邊縱火。
另一路從五個莊前渡河，佐久間右衛門信盛、丹羽五郎左衛門長秀、柴田修王亮勝家、羽柴筑前守秀吉、蜂屋兵庫頭賴隆、明智十兵衛光秀、荒木攝津守村重、細川藤孝與其子細川與一郎忠興、蒲生右兵衛大輔賢秀與其子浦生忠三郎氏鄉、永原筑前守、進藤山城守、後藤喜三郎、永田刑部少輔、山岡美作守景隆與其子山岡孫太郎景宗、山岡景猶、多賀新左衛門、山崎源太左衛門秀家、平野長治、小河孫一、弓德左近兵衛、青地千代壽元珍、京極小法師高次、池田孫次郎秀雄等。
7月18日巳時，二路人馬一齊爭先渡河，朝川西的中島(註5)前進。在信長公的威光前，宇治川的流勢似乎也減弱了不少。
織田軍渡河後，一度休整兵馬，但隨即全隊連同軍旗一致朝向南端的真木島城前進。織田軍追趕斬殺出城迎戰的敵方足輕，佐久間信盛小隊與蜂屋賴隆小隊等斬得50多個首級。接著趁勢逼近城下，從外城四周連連進攻，隨即攻破外城，朝城內縱火。將軍大人原以為再無其他城池能勝過真木島城的堅固，才動身前來此地，沒想到結果完全出乎意料之外，將軍大人一派尚未來得及採取可靠的手段對抗，便一敗塗地。
將軍大人身處高位，不虞匱乏，卻忘恩負義，與天下為敵。此次敗戰完全是將軍大人自作自受，自食其果。
信長公留下將軍大人的性命，僅將人流放，要讓將軍大人活著感受人們的褒貶。信長公以將軍大人的兒子做為人質留在身邊，秉持著「以德報怨，何以報德」的原則，派羽柴秀吉戒備護送將軍大人到河內國的若江城(註6)。
前往若江城，即使是日常身穿華服，出入必乘輿車的高級女官們也必須赤足步行，不能攜帶過多行李。回想當年入京之時，將軍大人得到信長公的供奉，近身隨從人數眾多，還能在將軍大人的前後舉瓦遮陽。這般浩大的出行聲勢，草木都為之屈服。人們都尊敬將軍大人是擁有好運之人。兩相對照之下，將軍大人此次出京實則太過窮酸淒涼。人們指著將軍大人，嘲笑著稱之為「貧窮將軍」。雖說一切都是將軍大人自取毀滅，但其悲慘模樣也讓人不忍卒睹。
將軍大人離開真木島城後，信長公將細川昭元大人置於真木島城，自己前往南方，燒毀諸所，7月21日凱旋回京都。
身為將軍大人一派的渡邊宮內少與磯貝新右衛門佔據比叡山山麓的一乘寺反抗織田軍，最後也投降離開。磯貝新右衛門退居於紀伊，隨後遭到殺害。另外，山本對馬守同樣在靜原山建築城寨(註7)反抗織田軍，遭到明智光秀的圍攻。
信長公考慮到此次上京遭到燒毀，居民深受不便，於是對這些人暫緩徵收地租，推延諸項雜役，因此城裡迅速復興，隨即回到被燒毀前的樣子。京都所司代由村井長門守貞勝擔任，信長公也留在京都數日處理政務。
＊＊＊＊＊＊
註1：
真木島城即為槙島城，位於現今京都府宇治市槙島町。
註2：
五個庄為現今京都府宇治市五個庄。
註3：
柳山位於現今京都府宇治市五個庄三番割。
註4：
宇治川先陣之碑位於京都府宇治市宇治塔川的宇治公園內。
註5：
中島為塔島與橘島的總稱。
註6：
若江城位於大阪府東大阪市若江南町。
註7：
靜原城位於現今京都府京都市左京區靜市靜原町。
參考地圖
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 87-88；pdf 103-104/417
東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言