卷七
段四 蘭奢待切取事件
3月12日，信長公離開岐阜城前往京都，進入佐和山城(註1)停留數日。16日住宿永原城(註2)，17日從志那(註3)乘船進入坂本(註4)。
抵達京都的信長公首次在相國寺(註5)住宿，並向宮中奏請希望取得收藏在東大寺裡的名香–蘭奢待(註6)。於是3月26日宮中派遣敕使：日野輝資大人與飛鳥井大納言大人前往南都，向東大寺宣旨同意信長公切取蘭奢待。
為了切取蘭奢待，信長公於27日在原田直政、菅谷九右衛門長束、佐久間右衛門信盛、柴田修理亮勝家、丹羽五郎左衛門長秀、蜂屋兵庫頭賴隆、荒木攝津守村重、武井夕庵、松井友閑、津田坊等人的陪同下，進入奈良多聞山城(註7)。
28日辰時，東大寺開啟正倉院，傳說中的名香蘭奢待就收在長為6尺的箱子中。名香立即被運往多聞山城，放在城中的御成間。在諸將的注視中，信長公遵循古法，從香木上切下1寸8分的四方形，稱道：「這可是值得流傳永世的事件。」並對在場的人員展現剛切下的香木。
自寬正年間東山殿足利義政大人切取蘭奢待以來，將軍家內不少人希望取得蘭奢待，卻一直無人得到宮中許可。而今擁有天神庇佑的信長公就得到了宮中許可，入手世間聞名的名香，這份榮譽無可替代。
＊＊＊＊＊＊
註1：
佐和山城位於現今滋賀縣彥根市古澤町。
註2：
永原城位於現今滋賀縣野洲市上屋。
註3：
志那為現今滋賀縣草津市志那町。
註4：
坂本為現今滋賀縣大津市坂本。
註5：
相國寺位於京都府京都市上京區今出川通烏丸東入相國寺門前町。
註6：
蘭奢待
圖片來源：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%98%AD%E5%A5%A2%E5%BE%85
註7：
多聞山城又名多聞城，位於現今奈良縣奈良市法蓮町。
參考地圖
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 97-98；pdf 108-109/417
東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言