2021年4月7日 星期三

信長公記 譯 卷七 段三 馳援明知城

 

 

 

卷七

 

段三 馳援明知城

 

        正月27日,信長公收到軍報,稱武田四郎勝賴的軍隊進入岩村城(1),並圍攻明知城(2)。信長公立即決定派遣軍隊前往支援,21日派出濃尾兩國的軍隊。25日信長公父子也一同出兵,當日在御嵩(3)佈陣。

 

        6日,信長公將陣地移往高野城(4)7日試圖挑戰武田軍,但該處一帶山勢險峻,織田軍與武田軍均無法施展開來,信長公原本還下令織田軍在山間移動並攻擊武田軍,然而由於飯羽間右衛門尉反叛,明知城陷落。

 

        明知城既已陷落,徒歎無奈的信長公率兵返回高野城,改修城寨並配置河尻秀隆,另外也在小里建築附城(5),由池田恒興駐守,以便防守武田軍。

 

        224日,信長公與嫡子信忠大人一起返回岐阜城。

 

 

 

******

1

岩村城位於現今岐阜縣惠那市岩村町。

 

2

明知城,又名白鷹城,位於現今岐阜縣惠那市明智町。

 

3

御嵩為現今岐阜縣可兒郡御嵩町。

 

4

高野城又名鶴城、神篦城、國府城,位於現今岐阜縣瑞浪市土岐町。

 

5

小里城位於現今岐阜縣瑞浪市稻津町小里字城山。

 

 

 

參考地圖

 


 

 

翻譯文本

原文:

太田牛一:《信長公記》,收錄於《史籍集覧. 19》,p. 97pdf 108/417 東京:近藤出版部,1901

 

參照:

信長公記 卷七 1-10

 

 

 

#信長公記

#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)

 

沒有留言:

張貼留言