卷八
段五 山中猿
這個時候，發生了一件令人滿懷慈悲的事。
美濃與近江的國境邊上有個名叫山中的地方，通過此地的街道路旁，有個肢體障礙者總是忍受著風吹雨打地乞食。信長公在往返京都的路上經常看見這名乞丐，總是覺得乞丐很可憐。此外，信長公還想到：「普通乞丐都是居所不定，四處流竄，然而這名乞丐卻一直待在此處，其中是否有什麼緣由？」
信長公叫來當地的人詢問事情經過，當地人回答：「很久以前，有人在山中宿場殺死了常盤御前，此人的後代受到報應，生來就肢體不全，便這樣靠乞食為生，人們都稱他們『山中猿』。」
6月26日，信長公有急事上京，途中想起山中乞丐的事，便從隨從的行李取出20匹木綿，駕馬來到山中宿場召喚道：「當地人無論男女請集合，有事交代。」當地人不知信長公要交代什麼，均神情緊張地前來集合。
信長公在聚集而來的民眾面前，將手中的20匹木綿賜給乞丐，又命當地主事者接過木綿，吩咐道：「拿這些布匹的一半在附近蓋間小屋收容這位人士，悉心照料，別讓他餓死了。」接著又對群眾說：「附近的居民若是每年能在稻麥收成時施捨這位人士2次稻米或麥子，我信長將深感歡喜。」因為此事太過令人感動，當事人的乞丐自不用說，就連山中當地的人們也無不落淚。
信長公的隨從們也感動落淚。之後信長公也對隨從們加以補助，隨從們的感激之情溢於言表。信長公如此慈悲為懷，才能得到滿天神佛的庇佑，使得家門繁榮昌盛吧。
＊＊＊＊＊＊
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 108-109；pdf 114/417 東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言