信長公記 譯 卷十二 段十五 悲歌

 

 

卷十二

 

段十五 悲歌

 

        11月19日，守在伊丹城(註1)的荒木久左衛門等荒木村重的屬下與織田軍約定，將妻子兄弟等親人留在城內當人質，自己進入尼崎城(註2)說服村重獻出尼崎城與鼻熊城(註3)投降，若是說服成功，各人的親人就能得救。

 

        於是久左衛門等人出發前往尼崎城。離開伊丹城時，久左衛門留下一句詩：

        「久仗毛利籠城在，現危今思尼崎行。」

 

        久左衛門等人出發後，織田信澄讓軍隊進入伊丹城裡戒備，在各個城櫓配置人員守衛。成為禁錮之身的女子們相對無言，因過於傷感而開始以詩歌相和。這些人留下的詩句如下：

 

        村重妻子阿出寫給村重的歌：

        「妾如嚴冬經霜草，終成難波海底藻。」

 

        村重的回覆：

        「一生奮鬥登天橋，難波之花猶如夢。」

 

        阿古寫給阿出的歌：

        「淒苦路上結伴行，合抱老樹不敵風。」

 

        御千代寫給村重的歌：

        「萬千相思嘆奈何，花落徒留夢中影。」

 

        村重的回覆：

        「此情決計非夢幻，代代流傳至百年。」

 

 

 

＊＊＊＊＊＊

註1：

伊丹城又名有岡城，位於兵庫縣伊丹市伊丹。

 

註2：

尼崎城位於現今兵庫縣尼崎市北城內。

 

註3：

原文中的「鼻熊城」即花隈城，位於現今兵庫縣神戶市中央區花隈町。

 

 

 

翻譯文本

原文：

太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 173-174；pdf 146-147/417 東京：近藤出版部，1901

 

參照：

信長公記 卷十二 段1-18

 

 

 

#信長公記

#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)