卷十四
段一 左義長火祭
天正九年辛巳
正月初一，信長公免除外地屬臣的新年參見，只下達命令，讓在安土城的馬迴眾從西門(註1)繞行到東門(註2)以供校閱。諸人均為此而準備，可惜雨從前天晚間下到巳時，因此參見中止。
同日信長公下令在安土城北方、松原町西方某處建立面湖的馬場，由菅屋長賴、堀秀政、長谷川秀一三人擔任奉行，自元旦開始進行工程。
2日，信長公將鷹狩時得到的許多雁、鶴等獵物分給安土城的町人眾。町人眾感激不已，便在佐佐木宮舉行祝賀能劇，
3日，傳聞武田勝賴率領甲斐、信濃兩國的軍隊前往救援高天神城(註3)，中將信忠大人率兵到清洲城(註4)駐紮以作準備。4日信長公又派水野監物直盛、水野惣兵衛中重以及3千名大野眾到橫須賀城(註5)駐守。
正月8日，信長公下達命令，讓馬迴眾準備爆竹，用心掇拾外表，於15日前來參見。同時信長公也命令江州眾準備爆竹到安土城參加左義長火祭。參加者如下：
北方
平野土佐、多賀新左衛門、後藤喜三郎、蒲生氏鄉、京極高次、山崎片家、山岡景宗、小河孫一郎
南方
山岡景佐、池田孫次郎、久德左近、永田刑部少輔、青地千代壽、阿閉貞征、進藤山城守。
15日當天，小姓眾率先進入舉行祭典的馬場，接著信長公畫著眉毛，戴著黑色南蠻笠、穿著紅色禮服搭配唐錦無袖披風與虎皮綁腿布登場。信長公所騎的蘆毛馬是優秀的駿馬，速度如飛鳥一般。信長公之後是一位從關東來的馬術家，名叫矢代勝介，這位也是騎馬。
後面是近衛前久大人、伊勢兵庫頭二位，接著是御連枝眾的織田信雄大人、織田信包、織田信孝、織田源五郎長益、織田信澄。另外還有許多人聚集在馬場，每個人都穿著華美的服飾，分別騎乘快馬點燃爆竹，在歡呼聲中駕馬奔馳。之後這些人也到城下町繞行，最後才將馬送回馬廄。民眾聚集圍觀這場盛事，平民貴族均歎為觀止。
左義長火祭過後，正月23日，信長公命明智光秀在京都舉行軍馬校閱，又以朱印狀告知全部屬國要以最華麗的裝扮出席這場軍馬校閱。
2月19日，織田信雄大人與中將信忠大人上京，下榻於二條妙覺寺(註6)。20日信長公也入京，來到本能寺(註7)。
2月23日，從西方國家來的黑人和尚前來拜見信長公。這位黑人看似年約二十六七歲，膚色黑得跟牛似的，同時身體強健，力大勝過十人。這位黑人和尚是傳教士參見信長公時帶過來的，憑著信長公的威望，得以看見古今難以見到的珍稀物品與稀有人物，真是幸運。
2月24日，柴田勝家、柴田伊賀守勝豐、柴田三左衛門尉上京，向信長公獻上奇珍寶。
＊＊＊＊＊＊
註1：
安土城西門推測在百百橋(近江八幡市安土町下豐浦)一帶。
註2：
安土城東門推測在北腰越(近江八幡市安土町下豐浦北腰越)。
註3：
高天神城位於現今靜岡縣掛川市上土方嶺向。
註4：
清洲城位於現今愛知縣清須市朝日城屋敷。
註5：
橫須賀城位於現今靜岡縣掛川市西大渕。
註6：
妙覺寺位於現今京都府京都市上京區。
註7：
本能寺位於現今京都府京都市中京區下本能寺前町。
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 203-205；pdf 161-162/417
東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言