20191009 壞掉的google translation記錄檔00049

待查詞彙	需求	google 結果
詰め	日→中	東西

=====分割線=====

正確解釋：

◆日文字典的解釋：

つめ【詰（め）】 

１ 詰めること。また、詰めるもの。「瓶の口に紙で詰めをする」

２ はし。はじっこ。きわ。「橋の詰め」

３ 将棋で、決着のつきそうな最後の段階。転じて、物事に決着をつける最後のところ。「詰めが甘い」「捜査が詰めの段階に入る」

４ 「御詰 (おつめ) 」に同じ。

５ 《多く「ツメ」と書く》「煮詰め」の略。

６ 《「振り袖 (そで) 」に対する「袖詰め」の意から》年増の女。

「枕のお伽が御用ならば、振袖なりと―なりと」〈浄・丹波与作〉

來源：https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E8%A9%B0_%28%E3%81%A4%E3%82%81%29/#jn-148299

◆日華辭典的解釋：

詰め 

（1）装zhuāng，装入zhuāngrù，放进fàngjìn。（詰めること。）
◎ 箱詰めのみかん。／箱装的橘子júzi。
◎ 瓶詰めのジャム。／瓶装果酱píngzhuāng guǒjiàng。
◎ 1箱3ダース詰めの缶ジュース。／一箱装三打的罐装果汁。
◎ 400字詰めの原稿用紙。／一页四百字稿纸gǎozhǐ。
（2）全凭清一色quán píngqīng yīsè。（すべて…だけ。）
◎ 規則詰め。／清规戒律qīng guī jiè lǜ。
◎ 理詰め。／全凭道理dàoli。
（3）继续保持同一状态jìxù bǎochí tóngyī zhuàngtài。（つづけること。）
◎ 立ち詰め。／始终站立；伫立zhùlì不动。
（4）派在某处工作pàizài mǒuchù gōngzuò。（勤務。）
◎ 本店詰めである。／在总店zǒngdiàn工作。
◎ 国会詰めの記者。／驻zhù在国会采访cǎifǎng的记者。

來源： https://www.hujiang.com/jpciku/je8a9b0e38281/

◆中文辭典「東西」的解釋：

字詞	【東西】
注音	㊀ㄉㄨㄥ　ㄒㄧ
漢語拼音	㊀dōng xī
釋義	·          ❶ 東方與西方。如：「東西文化交流。」 ·          ·          ❷ 從東到西。《三國演義》第一九回：「子丕繼業，差役甚重，東西驅馳，未有寧歲。」也作「西東」。 ㊁ㄉㄨㄥ　．ㄒㄧ　dōng　xi

來源：http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?ccd=R8lKVK&o=e0&sec=sec1&op=v&view=0-1

字詞	【東西】
注音	㊁ㄉㄨㄥ　˙ㄒㄧ
漢語拼音	㊁dōng xi
相似詞	工具
釋義	·          ❶ 物品。《紅樓夢》第四五回：「各色東西可用的只有一半，將那一半又開了單子，與鳳姐去照樣置買。」 ·          ·          ❷ 譏罵人的話。如：「你是什麼東西？竟敢如此放肆！」 ㊀ㄉㄨㄥ　ㄒㄧ　dōng　xī

來源：http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?ccd=R8lKVK&o=e0&sec=sec1&op=v&view=0-2

=====分割線=====

        看完「詰め」的日文與中文解釋，再看「東西」的解釋，實在不覺得兩者可以搭得起來耶！孤狗，你把「詰め」翻成「東西」到底是基於什麼考量啊？？

#Malfunctioned Google Translation