卷九
段一 安土城築城
天正四年丙子
正月中旬，信長公命令惟住五郎左衛門(丹羽長秀)開始在近江國的安土山(註1)築城。2月23日信長公移居至安土。信長公實地檢視建築工程進展後頗為滿意，賞賜名物珠光茶碗給丹羽長秀，實在是榮幸之至。此時信長公將山下撥給馬迴眾，命令馬迴眾們開始自己建築自己的宅邸。
4月1日開始以大石在建設預定地上修建石垣。為了信長公「城內應該興建天主」的命令，尾張國、美濃國、伊勢國、三河國、越前國、若狹國、畿內的從人，以及京都、奈良、堺的木匠等職人群集到安土，各展技藝。唐人一觀加入製瓦工程，將瓦片燒製成中國風。
許多大石從附近的觀音寺山(註2)、長命寺山(註3)、長光寺山(註4)、伊場山(註5)運出，以千為單位運上安土山。運上山的石頭由西尾小左衛門、小澤六郎三郎、吉田平內、大西某等人挑選，剔除小石頭，只留下大石。
這些石頭當中，以津田坊運過來名叫蛇石的石頭最為特別。蛇石雖然是優秀的名石，但其他出色的大石也很多，以至於蛇石被運到了山麓，但從未被運上山。最後這塊蛇石在羽柴築前守秀吉、瀧川左近一益、丹羽長秀的幫助，由一萬人花了三天三夜拉上安土山。此時信長公略施巧技，輕易便將蛇石拉上天主台。築城工程日夜不休，整座山谷都為之動了起來。
在安土城興建的同時，信長公又考慮到在京都修建住所。於是監督安土城工程便交給了秋田城介信忠大人，信長公自己於4月1日進入京都，下榻於二條妙覺寺(註6)。
＊＊＊＊＊＊
註1：
安土山位於滋賀縣近江八幡市安土町下豐浦。
註2：
觀音寺山又名繖山，橫跨滋賀縣近江八幡市與東近江市。
註3：
長命寺山位於滋賀縣近江八幡市長命寺町。
註4：
長光寺山位於滋賀縣近江八幡市長光寺町。
註5：
原文為「伊場山」，應該是伊庭(いば)山的誤植。伊庭山位於滋賀縣東近江市能登川町。
註6：
妙覺寺位於現今京都府京都市上京區。
參考地圖
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 121-122；pdf 120-121/417
東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言