卷十
段七 松永反叛與人質處決
信長公將松永彈正久秀與其子松永右衛門佐久通安置在天王寺城(註1)，以牽制石山本願寺。
8月17日，松永父子突然反叛，離開天王寺城，躲到大和國信貴山城(註2)不出。信長公派遣宮內卿法印松井友閑前往詢問內情，並允諾可以滿足松井父子的要求，但已有反意的兩父子沒有出面說明。
得知交涉失敗，信長公下令在京都處決久秀獻上的人質。於是由矢部善七郎家定、福富平左衛門秀勝負責此事，將原本放置在永原城(註3)佐久間與六郎之處的人質們帶到京都。人質是2名年方12、13歲的男孩，正如「過慧易夭，過美易折」所言，兩人無論是心智還是容貌均展露無限風彩。
到了京都，2名人質被留在村井長門守貞勝的住處。村井問人質道：「明天要不要到內裏走動，請願留下性命？」接著又說：「若是那樣的話，就要好好打點服裝儀容了。」結果孩子們回答：「多謝您的好意，但我們是不可能留住性命的。」然後村井又勸孩子們寫信給親兄弟，孩子們接過紙筆，卻說：「請不要勸我們寫信給父親。」只寫信給佐久間與六郎為平日的照顧道謝，寫罷便退出房間。
之後孩子們在上京一條的十字路口上坐上車，被拉到六條河原刑場(註4)。京都的貴族與平民們都聚集在刑場觀看行刑。2名孩子面不改色，沉著地面向西方合掌念佛，就這樣接受處決。這樣悲慘的一幕實在讓人不忍卒睹，簡直見者傷心，聞者流淚。
9月27日，信忠大人率軍前往討伐松永父子，當日宿於蜂屋兵庫守賴隆的居城–飛驒城(註5)。隔天進入安土城，宿於惟住五郎左衛門(丹羽長秀)宅邸，停留至29日。就在29日戌時，西方天空出現了罕見的慧星。
＊＊＊＊＊＊
註1：
天王寺城位於現今大阪府大阪市天王寺區生玉寺町。
註2：
信貴山城又名信貴城、磯原，位於現今奈良縣生駒郡平群町信貴畑。
註3：
永原城位於現今滋賀縣野洲市上屋。
註4：
六條河原刑場範圍約莫是五條橋與正面橋之間。
註5：
飛驒城即後來的肥田城，位於現今滋賀縣彥根市肥田町。
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 133-134；pdf 126-127/417
東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言