信長公記 譯 卷十一 段四 磯野丹波守與磯野新右衛門之事

 

 

卷十一

 

段四 磯野丹波守與磯野新右衛門之事

 

        2月3日，磯野丹波守員昌違背上意，因害怕處罰而逃逸無蹤。得知此事的信長公立即將磯野名下的高島(註1)一帶地區賜給織田信澄。

 

        2月9日，蟄居於吉野山中的磯野新右衛門被當地人所殺害，首級被送往安土城。信長公賜下黃金給這些人作為獎賞。一旦結下仇怨，必要報復對方，信長公就是這樣有仇必報的人。

 

        2月23日，羽柴筑前守秀吉進攻播磨國，借用了別所氏的與力–賀須屋內膳位於嘉古川的居城(註3)，在此駐紮軍隊，自己更在書寫山(註4)建立城寨。

 

        然而，此時情勢發生了變化。別所小三郎長治起了反意，盤據在三木城(註5)不出。

 

 

 

＊＊＊＊＊＊

註1：

高島為現今滋賀縣高島市。

 

註2：

嘉古川即加古川，起源於兵庫縣加古川市。

 

註3：

加古川城位於兵庫縣加古川市加古川町本町，現址為稱名寺。

 

註4：

書寫山位於兵庫縣姬路市。

 

註5：

三木城位於現今兵庫縣三木市上之丸町。

 

 

 

翻譯文本

原文：

太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 141；pdf 130/417 東京：近藤出版部，1901

 

參照：

信長公記 卷十一 段1-15

 

 

 

#信長公記

#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)