卷十三
段二 無邊和尚之事
這個時候，有位周遊諸國、名叫無邊的遊方僧三不五時地停留在石場寺(註1)榮螺和尚的住處。這位無邊和尚常被譽為有奇特不可思議的能力，聽聞此事的民眾想請無邊和尚傳授祕法，於是早晚帶著禮品，聚集在無邊和尚落腳之處，一等就是一天。
3月20日，信長公聽見此事，提出想見識這位無邊和尚的真面目，於是榮螺和尚帶著無邊和尚來到安土城。得知無邊和尚到來，信長公在城中大殿上認真地注視著無邊和尚，露出若有所思的表情。
接著信長公開口問道：「客僧出身於何國？」無邊和尚答道：「無邊。」信長公又問：「是中國人還是天竺人？」無邊和尚又僅僅簡單回答：「修行者。」信長公耗盡耐心，說道：「此人有著人類的形體，出生地卻不是日本、中國或天竺，甚為可疑，應該是幻化成人的精怪，那麼就該用火烤，逼出原形，讓人準備柴火！」無邊和尚聽到此話感到害怕，才開口說道：「我是出羽國羽黑的人。」
信長公聽見後說道：「原來不過是個沽名釣譽的和尚罷了。說起來，你平日都說沒有出生之地，也沒有居所，聲稱要推廣佛法，完全不接受其他人所送的物品，乍看之下像是毫無欲求，可多次回到此地留宿，難說是真的無欲無求。聽說你有著奇特的能力，那麼就當場在這兒展現你的力量吧。」
然而，無邊和尚並沒有展現奇特的力量。信長公一看便斷言道：「具有不可思議能力之人通常從形體到眼珠顏色都優於眾人，可你的外貌卻比住在山裡的低等下民還不如。你以這副尊容欺騙女子幼童，耗費國土之財，實屬邪門歪道，為此，應該讓你面目盡失、丟人現眼。」無邊和尚原來留著與俗人無異的長髮，信長公命人將無邊和尚的頭髮全部剪掉，又讓人將無邊和尚光身裸體，綁著遊街示眾後，把無邊和尚趕出城下町。
之後信長公再讓人打聽無邊和尚的行徑，得知無邊和尚對於無法生子或患病的女子宣稱要傳授她們丑時的祕法，卻行所謂「比肚臍」的可疑儀式。信長公稱：「未雨綢繆，要把無邊抓起來。」命令屬國國主追捕無邊和尚。沒多久，無邊和尚便落網，被帶到信長公面前。信長公責問無邊和尚後加以誅殺。
然後信長公問榮螺和尚：「為何要收留無邊和尚這樣的無賴？」榮螺和尚回覆：「石楊寺大堂漏雨，為了募款修繕，才暫時收留了他。」於是信長公賜了30枚銀子給榮螺和尚。
與無邊和尚騷動同一個時期的3月21日，信長公讓笠原越前守帶回20張虎皮、3箱共3百疋的皺縮布、15張猩猩皮，作為給相模國北條氏政的答禮。同時也準備2箱緞子交由間宮若狹守送給北條氏照。
3月25日，信長公到奧島山(註2)鷹狩，直至28日。然後因為在狩獵時多有打擾，便送了葦毛馬給永田刑部少輔，送了青毛馬給池田孫次郎，接著回安土城。
閏月3月1日，信長公下令伊丹城(註3)的守城人員要每30日交換，並將矢部家定派到當地。
閏月3月2日，敵軍自鼻熊城(註4)攻打池田恒興的城寨(註5)，池田軍也派出足輕應戰，其中池田元助、池田輝政兄弟年僅十五、六歲，卻愣是衝進敵軍，好一番激戰，後來父親池田恒興也趕來，2兄弟在父親帶領下殺死五六名武功高強之人，取得戰功，表現十分精彩。
＊＊＊＊＊＊
註1：
石場寺疑為石馬寺的誤植。石馬寺位於現今滋賀縣東近江市五個莊石馬寺町。
註2：
奧島山位於現今滋賀縣近江八幡市。
註3：
伊丹城又名有岡城，位於兵庫縣伊丹市伊丹。
註4：
原文中的「鼻熊城」即花隈城，位於現今兵庫縣神戶市中央區花隈町。
註5：
此處的城寨應為花隈城向城，位於現今兵庫縣神戶市中央區中山手通2丁目。
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 189-191；pdf 154-155/417
東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言