20191022 壞掉的google translation記錄檔00067

待查詞彙	需求	google 結果
音痴	日→英	torture

        孤狗，大叔懷疑你在人身攻擊…

=====分割線=====

正確解釋：

◆日文字典的解釋：

おん‐ち【音痴】

１ 生理的欠陥によって正しい音の認識と発声のできないこと。

２ 音程や調子が外れて歌を正確にうたえないこと。

３ あることに関して感覚が鈍いこと。また、その人。「方向音痴」

來源：https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E9%9F%B3%E7%97%B4/#jn-34518

◆日華辭典的解釋：

音痴

【名】
（1）音痴yīnchī，左嗓子zuǒsǎngzi，五音不全的人wǔyīn bù quán de rén，走调zǒudiào。由于生理性功能不全或心理性原因不能正确识别音响或发声等。（生理的な機能不全や心因性n原因によって正しい音の認識や発声などができないこと。また、その人。音聾。）
（2）不懂音乐bù dǒng yīnyuè（的人），音乐感迟钝yīnyuègǎn chídùn（的人），掌握zhǎngwò不住音调（的人）。对音感觉迟钝，不能正确的唱歌，亦指这样的人。（音に対する感覚が鈍く、歌を正しく歌えないこと。また、その人。）
（3）某种感觉迟钝mǒuzhǒng gǎnjué chídùn（的人）。对某事感觉迟钝。（あることに感覚が鈍いこと。）
◎ 方向音痴。／方向感不灵。

來源：https://www.hujiang.com/jpciku/je99fb3e797b4/

◆英漢辭典中「torture」的解釋：

torture

noun

UK 

 /ˈtɔː.tʃər/ US 

 /ˈtɔːr.tʃɚ/

C2 [ U ]

the act of causing great physical or mental pain in order to persuade someone to do something or to give information, or to be cruel to a person or animal

拷打；拷問；折磨；虐待

Half of the prisoners died after torture and starvation.半數的囚犯死於拷打和饑餓。

He revealed the secret under torture.在嚴刑拷打之下，他吐露了秘密。

C1 [ C or U ] informal

a very unpleasant experience

折磨，煎熬

The rush-hour traffic was sheer torture as usual.交通尖峰期像往常一樣令人煎熬。

torture

verb [ T ]

UK 

 /ˈtɔː.tʃər/ US 

 /ˈtɔːr.tʃɚ/

C2

to cause great physical or mental pain to someone intentionally

拷打；拷問；折磨；虐待

It is claimed that the officers tortured a man to death in a city police station.據稱在一所市警察局裡，員警將一名男子拷打致死。

to cause mental pain

使精神上受到折磨；使痛苦；使苦惱

He tortured himself for years with the thought that he could have stopped the boy from running into the road.他本可以阻止那個男孩跑到馬路上去的想法多年來一直折磨著他。

來源：https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B9%81%E9%AB%94/torture

=====分割線=====

        如上，日文詞彙「音痴」的主要意思是五音不全，而五音不全的英文是tone-deaf，大叔也不明白孤狗咋就翻成了torture。大概孤狗真的很無法忍受五音不全的人唱歌？

#Malfunctioned Google Translation