信長公記 譯 卷首 段二十二 六人眾之事

卷首

段二十二 六人眾之事(註1)

        天澤：「鷹狩時，信長公將二十人命名為『尋鳥眾』，讓這些人先到前方二里、三里(註2)的地方，若是發現哪個村子的某個地方有鷹或是鶴，就讓一人留下守著獵物，另一人回來報信。

        另外，信長公也定下了『六人眾』，其中負責弓箭的是：

        淺野長勝、太田牛一、堀田孫七 以上三人。

        負責長槍的是：

        伊藤清藏、城戶小左衛門、堀田左內 以上三人。

        這六人總是在信長公的身側待命。

        另外，還有一人被稱作『馬乘』，此人名叫山口太郎，負責將虻放在稻草上，騎著馬極其緩慢地接近獵物的後方，信長公帶著鷹，為了不讓獵物發現，隱藏在馬身陰影裡，等待接近獵物時，便從陰影裡竄出來放鷹。

        信長公也定下『向待』的職位，向待要持著鐵鍬，模仿農民耕田，等到鷹捉住獵物，雙方搏鬥在一起時，向待就協助將獵物收起來。信長公十分擅長鷹狩，經常能打到不少獵物。」

        武田：「聽說織田信長擅長作戰，原來如此。」

        天澤：「那麼就此告辭。」

        武田：「你從關東回來時，一定要再來啊！」

        接著天澤便退出了。

＊＊＊＊＊＊

註1：

此段為上一段「天澤長老物語」的後續。《甫庵信長記》與《惣見記》均無此段內容。

註2：

一里約3.93公里。二里等於約7.86公里，三里等於約11.79公里。

翻譯文本

原文：

太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 30；pdf 75/417 東京：近藤出版部，1901

參照：

信長公記 首巻１～２０

#信長公記

#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)